mardi 5 août 2014

Un patronyme modifié

Les registres de la paroisse Sainte-Trinité de Contrecoeur pour le 27 avril 1908 font état de l'information non datée suivante : 

«N.B. Félinire Frenet est le nom tel qu’écrit à l’acte de baptême le 22 novembre 1863. Ce nom est devenu Fernet, le r a été changé de place. Est-ce mieux ? Je n’en sais rien. Main je certifie que Félanise Fernet de 1908 est bien la même que Felinire Frenet de 1863 En foi de quoi je Jean Ducharme ptre curé». 

Une telle annotation marginale fort utile pour un chercheur est malheureusement trop rare dans les registres de l'état civil; elle est placée au regard de l'acte de mariage de Joseph Brassard et Félinire Frenet en date du 27 avril 1908.
 

[Summary :
A marginal annotation in the church record of Contrecoeur, Québec.]

Aucun commentaire: