Rose-Amanda Cayouette

Les registres de la paroisse Saint-Ezéar de Beauce pour le 17 décembre 1858 font état de son acte de baptême :

«B 93. R.-Amanda Caillouette

Le dix sept décembre mil huit cent cinquante huit nous soussigné, curé de St-Elzéar, avons baptisé Rose Amanda née, la veille, du légitime mariage de Philippe Caillouette menuisier et de Rose de Lima Ouellet, de la dite paroisse. Le parrain a été Joseph Ouellet et la marraine Rose Bilodeau, lesquels, ainsi que le père, n'ont su signer.
L.H. Grenier ptre».

Le 15 mai 1877, elle se marie dans la paroisse Saint-Patrice de Tingwick avec Rémi Levasseur, fils d'Adolphe Levasseur et d'Archange Gagné. Elle signe «Amanda Cayouette» alors que l'acte de mariage fait état de «Rose Amanda Caouette».

Le 6 mars 1934, elle meurt à Victoriaville et est inhumée le 8 dans la paroisse Saint-Patrice de Tingwick le 19 à l'âge de 75 ans et 2 mois.


[Summary :

The information about Rose-Amanda Cayouette.]

Deux frères se noient à La Tuque

Les registres de la paroisse Saint-Tite pour le 30 juillet 1882 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S. 25 Wilfride Thiffeau

Le trente juillet mil huit cent quatre vingt deux, nous pretre curé soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Wilfride Thiffeau noyé accidentellement à La Tuque il y a deux mois, enfant légitime de Léon Thiffeau cultivateur et de Olive Lahaie de cette paroisse. Furent présent Narcisse Malouin et Eugène Beaudoin qui ont déclaré ne savoir signer.
N. Proulx ptre».

De même dans les mêmes registres au 5 février 1883 et pour l'acte de sépulture suivant :

«S. 15 Pierre Zotique Thiffeau

Le cinq février mil huit cent quatre vingt trois, nous pretre curé soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Pierre Zotique Thiffeau noyé accidentellement à La Tuque le premier de juin mil huit cent quatre vingt deux agé de dix sept ans fils de Léon Thiffeau cultivateur et de Olive Lahaie de cette paroisse paroisse. Furent présent Clovis ? et Etienne Lacourse qui ont déclaré ne savoir signer.
N. Proulx ptre».

L'intérêt de lire le texte de ces deux actes en parallèle est de connaître la date du décès qui n'est pas mentionnée dans le premier. Noter que l'économie générale des deux textes est substantiellement analogue.


[Summary :
The church records for the burying of two brothers in Saint-Tite, Québec.]

Morte du mal de l'estomac

Les registres de la paroisse Saint-Tite pour le 3 février 1877 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S.3 Julie Thiffeau

Le trois février mil huit cent soixante et dix sept, nous prêtre curé soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Julie decédée avant-hier âgée de cinquante huit ans épouse de Valère Simon Ayotte, morte du mal de l'estomac, de cette paroisse. Furent présent Eugène ? et George ? qui ont déclaré ne savoir signer.
N. Proulx ptre».

Quelle est la nature de ce «mal de l'estomac»? Noter que le patronyme de l'épouse n'est indiqué que dans la marge.


[Summary :
The church record for the burying of a woman in Saint-Tite, Québec.]

L'acte est placé trois actes plus loin dans le registre

Les registres de la paroisse de Saint-Tite pour le 27 juin 1871 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S. 9 Henri Ayot

Le vingt-sept juin mil huit cent soixante et onze nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Henri décédé l'avant veille à l'âge de neuf ans, enfant légitime de Cyprien Ayot cultivateur et de Marguerite Adam de cette paroisse. Présents Coralus Francoeur et Françcois Ducheneau tous deux de cette paroisse qui ont déclaré ne savoir signer.
Cet acte doit se trouver à la suite de l'acte de mariage de Théodore Rivard et de Sophie Gauthier.
F. Verville ptre.».

Faire mention qu'un acte est mal placé dans un registre est à souligner, inscrire cette information à l'intérieur du texte d'un acte et non par une annotation marginale ne constitue pas la façon de faire la plus appropriée.


[Summary :
The church record for the burying of a boy in Saint-Tite, Québec.]

Un exemple de permis du coroner

Les registres de la paroisse Saint-Casimir de Ripon pour le 4 mai 1871 font état du texte du permis du coroner suivant :

«Province du Canada
District d'Ottawa
En vertu de mon enquête les jour et an cidessous mentionnés tenue sur le corps de Ferdinand Grandmaison.
Le 2e jour de mai courant 1871
Ayant procédé à la dite enquête suivant la loi, le lit corps est maintenant confié à votre juridiction d'après le verdict suivant :
Noyé accidentellement
Les présentes sont pour certifier que vous pouvez légallement enterrer le dit corps.
En ainsi faisant, ceci vous servira de warrant.
Donné sans mon Seing et Sceau, à St. Casimire de Rippon en 4m jour de mai 1871.
W. Longpré Dpt coronaire».

Les cas de morts violentes constituent une des situations de contact entre le pouvoir judiciaire et religieux. Dans un tel cas, le pouvoir judiciaire a la préséance puisqu'un représentant d'une église ne peut procéder à l'inhumation d'un corps avant d'en être autorisé par le coroner qui personnifie alors le pouvoir judiciaire.

L'exemple fourni ici illustre bien ce contexte et est éloquent à cet égard. Noter le caractère sommaire et laconique de l'information contenue dans le document du coroner. Pour information, le texte de l'acte de sépulture fait simplement état que le défunt s'est «...noyé accidentellement...».


[Summary :

The text of a warrant from a coroner in Ripon, Québec.]

Marie-Célina Cayouette

Les registres de Saint-Elzéar de Beauce pour le 17 février 1857 font état de son acte de baptême :

«B 15. M. Célina Caillouette

Le dix sept février mil huit cent cinquante sept nous soussigné, curé de St-Elzéar, avons baptisé sous condition Marie-Célina née, le même jour, du légitime mariage de Philippe Caillouette ouvrier et de Rose de Lima Ouellet, de la dite paroisse. Le parrain a été Etienne Labrie et la marraine Marguerite ? ; lesquesls isisi que le père n'ont su signer.
L.H. Grenier ptre».

Le 7 janvier 1874, elle se marie à Lewiston (Maine; Androscoggin County; St-Pierre et St-Paul) avec Jean Huard, fils de Louis Huard et de Madeleine Nolette.

Elle meurt à Tingwick (St-Patrice) le 20 octobre 1935 et est inhumée le 23 à l'âge de 77 ans et 8 mois sous le patronyme Cayouette.


[Summary :
The information about Marie-Célina Cayouette.]

Déposé dans le charnier

Les registres de Saint-Adelphe pour le 16 septembre 1904 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S. 20 Jos. Patrice Brouillet

Le seize septembre, mil neuf cent quatre, nous prêtre soussigné avons déposé dans le charnier de cette paroisse le corps de Joseph Patrice enfant de Elie Brouillet, cultivateur, et de Sophie Ayotte de cette paroisse. Présents à la sépulture Joseph Gauthier qui déclare ne savoir signer, le père de l'enfant signe avec nous; l'enfant décédé l'avant-veille à l'age de un mois et demi.
Elie Brouillette J.A. Trudel ptre».

Généralement, le dépôt d'un corps dans un charnier s'explique par la température hivernale qui rend difficile l'inhumation en raison du sol gelé. On ignore les motifs de procéder de cette façon au milieu du mois de septembre.


[Summary :
The church record for the burying of a boy in Saint-Adelphe, Québec.]