mercredi 12 mai 2010

Morte du mal de l'estomac

Les registres de la paroisse Saint-Tite pour le 3 février 1877 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S.3 Julie Thiffeau

Le trois février mil huit cent soixante et dix sept, nous prêtre curé soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Julie decédée avant-hier âgée de cinquante huit ans épouse de Valère Simon Ayotte, morte du mal de l'estomac, de cette paroisse. Furent présent Eugène ? et George ? qui ont déclaré ne savoir signer.
N. Proulx ptre
».

Quelle est la nature de ce «mal de l'estomac»? Noter que le patronyme de l'épouse n'est indiqué que dans la marge.


[Summary :
The church record for the burying of a woman in Saint-Tite, Québec.]

Aucun commentaire: