mercredi 5 mai 2010

Inhumé dans la partie non consacrée du cimetière

Les registres de la paroisse Saint-Éleuthère pour le 6 novembre 1905 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S. 18 William Findlay

Le six novembre, mil neuf cent cinq, nous, curé soussigné avons vu inhumer dans la partie du cimetière réservée aux enfants morts sans baptême le corps de William Findlay, veuf d'Amélie Dubois, décédé le quatre du présent mois à l'âge de soixante-huit ans. Il appartenait à la religion presbytérienne. Présents : William Findlay et Elzéar Ouellet soussignés. Lecture faite.
William Findlay Elzéar Ouellet T. Chénard ptre curé
».

À noter :
- un adulte d'une autre religion et par conséquent non baptisé est considéré sur le même pied qu'un enfant par l'église catholique
- la formulation particulière utilisée pour faire état de l'inhumation
- le fait que le défunt et un des témoins signataires sont des homonymes.


[Summary :
The church record for the burying of a man in Saint-Éleuthère, Québec.]

Aucun commentaire: