Né dans les terres de chasse des sauvages

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Betsiamites de Bersimis pour le 16 mai 1845 font état de l'acte de baptême suivant :

«B.2. Marc de Onikison

Le seize mai mil huit cent quarante cinq, nous prêtre missionnaire soussigné avons baptisé Marc né le neuf août dernier, dans les terres de chasse des sauvages, du légitime mariage de Pierre Okinikison Montagnais, et de Marie Anne, des Ilets Jérémie. Le parrain a été Léon Bacon et la marraine Magdeleine Trepanier qui ainsi que le père n'ont pu signer.
Durocher ptre».

À l'imprécision du lieu de naissance repris dans le titre de ce message s'ajoute le patronyme du père écrit différemment dans l'acte et dans la marge, et le patronyme de la mère qui n'est pas indiqué.


[Summary :
The church record for the baptism of an indian boy in Bersimis, Québec.]

Le chercheur lui en sait gré de l'avoir informé

Les registres de Saint-Adelphe pour la fin de l'année 1898 font état de l'information suivant :

«Je regrette la mal-propreté de certaines pages de ce régistre, la cause est celle-ci : je fus pris d'une maladie de suff. durant plusieurs mois, ce qui ma mis, pour ainsi dire dans l'impossibilité d'écrire d'une manière convenable.
F.G. ptre».

Un tel aveu est rare dans les registres de l'état civil. Par ailleurs, on ne peut s'empêcher de penser que d'autres rédacteurs auraient pu faire de même ailleurs en raison de la piètre qualité de leur écriture qui rend difficile la lecture de certains actes.


[Summary :
A personal information from a priest pertaining to the poor writing of some church records in Saint-Adelphe, Québec.]

Inhumé dans la partie non consacrée du cimetière

Les registres de la paroisse Saint-Éleuthère pour le 6 novembre 1905 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S. 18 William Findlay

Le six novembre, mil neuf cent cinq, nous, curé soussigné avons vu inhumer dans la partie du cimetière réservée aux enfants morts sans baptême le corps de William Findlay, veuf d'Amélie Dubois, décédé le quatre du présent mois à l'âge de soixante-huit ans. Il appartenait à la religion presbytérienne. Présents : William Findlay et Elzéar Ouellet soussignés. Lecture faite.
William Findlay Elzéar Ouellet T. Chénard ptre curé».

À noter :

- un adulte d'une autre religion et par conséquent non baptisé est considéré sur le même pied qu'un enfant par l'église catholique
- la formulation particulière utilisée pour faire état de l'inhumation
- le fait que le défunt et un des témoins signataires sont des homonymes.

[Summary :
The church record for the burying of a man in Saint-Éleuthère, Québec.]

Marie-Anne Cayouette

Le 21 janvier 1871, elle naît à Skowhegan (Maine; Somerset County) et est baptisée le 22. Elle est la fille de Joseph-Onésime Cayouette et de Marie (Mary) (Dupuis dit) Gilbert. Dans divers documents, elle est prénommée Anna ou Annie.

Le 28 novembre 1896, elle se marie à Skowhegan (Our Lady of Lourdes) avec Marie-Joseph-Eugène Noël, fils d'Élisée Noël et d'Elmina Moreau.

Le 21 février 1953, elle décède à Québec (Saint-Dominique) et est inhumée le 24 à l'âge de 82 ans et 1 mois.


[Summary :
The information about Marie-Anne Cayouette.]

Le souci d'une bonne tenue de registre à Rivière-Bleue

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Rivière-Bleue pour le mois d'octobre 1913 font état de la note suivante :

«C'est par erreur que le mot "paroisse" se rencontre à la place du mot "mission" qui aurait dû être employé lorsqu'il s'agit de désigner la mission de Rivière Bleue. Ceci dans les actes précédents.
J.B. Dubé ptre dess.».

Un exemple qui illustre la qualité de la tenue de nombreux registres, une réalité méconnue de plusieurs chercheurs.


[Summary :

A brief note pertaining to the church record keeping in Rivière-Bleue, Québec.]

L'inhumation d'un élève du Séminaire de Québec

Les registres de la paroisse Saint-Marcel dans le comté de L'Islet pour le 5 novembre 1897 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S. 6 Joseph Dancose

Le cinq novembre mil huit cent quatre vingt dix sept, nous soussigné curé de cette mission, avons inhumé dans le cimetière de ce lieu, le corps de Joseph Dancose, fils de Pierre Dancose cultivateur et de Georgiana Pelletier de ce lieu, élève de quatrième au Séminaire de Québec, décédé à L'Hôtel Dieu de Québec, le deux de ce mois à l'âge de dix-sept ans. Furent présents à l'inhumation. L'abbé François Pelletier, représentant officiel du Séminaire, Auguste St-Pierre, Pierre Pelletier, Edmond Dulac, Emery Dulac et plusieurs autres parents et amis de la famille dont quelques uns ont signé avec nous. Lecture faite
J.E. Dulac Emery Dulac F. X. A. Dulac ptre».

Le fait qu'il s'agisse d'un élève du Séminaire de Québec, une très ancienne institution d'enseignement connue et reconnue au Québec explique cette mention dans cet acte de sépulture.


[Summary :
The church record for the burying of a boy in Saint-Omer, Québec.]

«Énumés» en l'absence du prêtre

Les registres de la paroisse Saint-André du Lac Saint-Jean pour le 24 novembre 1898 font état de l'acte suivant :

«B.2 S.2 Anonymes Desbien

Le vingt quatre novembre mil huit cent quatre vingt dix huit, nous soussigné, curé de la mission de St André, avons béni les fosses de deux anonymes jumeaux, ondoyés à la maison, enfants légitimes de François Desbien journalier et de Alesina? Gagné de cette mission, décédés de vingt et un septembre et énumés, en notre absence dans le cimetière de cette mission, le vingt trois du même mois par François Desbien père des enfants. Était présent Thadée Bouchard qui a signé avec nous lecture faite.
Thade Bouchard P. Bouchard ptre.».

Vivre en milieu éloigné comporte un prix lors de la mort de personnes. Noter que l'acte de sépulture, rédigé plus de deux mois après le décès et l'inhumation des enfants, ne fait pas mention de la présence de la mère à la bénédiction des fosses et que cette dernière n'a pas signé au bas de l'acte.


[Summary :

The church record for the burying of twins in Saint-André du Lac-Saint-Jean, Québec.]