jeudi 26 juillet 2018

Joséphine et non Joseph


Les registres de la paroisse Notre-Dame de l’Annonciation de L’Ancienne-Lorette pour le 15 septembre 1860 font état de l’acte de baptême suivant : 

«B. 54   Joseph Lépine       

   Le quinze septembre, mil huit cent soixante, par nous prêtre curé soussigné a été baptisé  xx (Joseph) né la veille du légitime mariage de Daurase Lepine, cultivateur, et de Anathalie Genois, de cette paroisse. Le parrain a été François Lepine, et la marraine Victoire Paradis qui, ainsi que le père ont déclaré ne savoir signer dece enquis.
          Th Laberge ptre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

« xx Joséphine
Petite correction a été faite le 12 août 1926 par la demande des parents qui ont affirmé qu’il y avait erreur Cl Paré ptre
».
 

Noter que cette annotation marginale ne se trouve que dans la seule copie religieuse du registre. 



[Summary :
The church record for the baptism of a girl in L’Ancienne-Lorette, Québec.]

Aucun commentaire: