Âgé de treize ans commencés

Les registres de la paroisse Saint-Joachim de Châteauguay pour le 10 mai 1743 font état de l’acte se sépulture suivant :

«Sepulture de Pierre Lafleur

                  

Cejourd’huy dixiême du mois de may de l’année mil sept cent quarante trois. Je sousigné Prêtre Rlgt. Recollet faisant les fonctions curiales de cette Eglise ay inhumé dans le cimetiere cette paroisse le corps de Pierre Lafleur âgé de treize ans commencés ; lequel s’est malheureusement noyé hier, ayant perdû pied dans la petitte Rivière Saint-Jean, laquelle il voulait traverser pour se rendre à sa maison paternelle ; cette ceremonie lugubre s’est faite en presence de Pierre Le Bert Bedeau et de Joachim Primot dont le premier a sçu seul signer avec moy

pierre lebouy?            f Clement Lefebvre». 

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Châteauguay, Québec.]