Une fille laissée à sa porte

Les registres de la paroisse Sainte-Famille de Cap-Santé pour le 11 février 1747 font état de l'acte de baptême suivant : 

«Baptême de Marie Madeleine (Le père et la mère) (inconnus) 

Le onze fevrier mil sept cens quarante sept, j'ai baptisé (sous conditions) une fille ; laqu'elle l'épouse du s^r. Jos Phlem Chirurgien, de Ste-Anne des grondines m'a présentée ; ce , en me disant ; que le nommé Jean Béchet, de la paroisse du cap de la Madeleine près trois rivières, a mis, dans la nuit, dernière ; et laissé, a sa porte la d^t fille ; sans leur dire le nom ; ni, du père, ni de la mère ; mais leur déclarant simplement, qu’elle n’avait pas été baptisée, baptisée (du moins en céremonie) et qu'elle étoit née d'avant hière le parrain a été Jean Baptiste Gendro du dt Ste. Anne ; et, la mareine (laqu'elle a nommé la d^e fille Marie Madeleine ) la d^e épouse Marie L'Heureux, lesquels, ont déclaré, ne scavoir signer ; de ce enquise ; suivant l'ordonnance ./.

                   J Voyer

                               Prêtre». 

Noter le nombre de personnes mentionnées dans cet acte et le fait qu'il s'agit d'un registre recopié.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Cap-Santé, Québec.]