«M Theophile gréfard avec la veuve françois pattenautres
L'an mil sept cent quarante huit le vingt sept de novembre après la publication de trois bans aux prônes des messes paroissiales de la paroisse de Ste famille pendant trois dimanches consécutifs scavoir le premier le vingt troisieme dimanche apres la pentecôte dix de novembre et les deux autres les deux dimanches suivans; entre Theophile grefard fils de jacques grefard et de Marie delonay de la paroisse de St Jean en l'isle et comté Saint Laurent d'une part et Elisabeth guion veuve de francois pattenautes de cette paroisse d'autre part, ne s'étant trouvé aucun autre empechement que celui d'affinité spirituelle en ce que le d Theophile grefard a été parain d'un enfant de la d veuve pattenautes dont les parties ont été dispensées par Monseigneur de Pontbriand notre evêque comme il paroit dans ses lettres du quatre de novembre de la presente année signées de lui et demeurées entre mes mains. Je soussigné curé de la paroisse de la Ste famille leur ai donné la benediction nuptiale, après avoir reçû leur mutuel consentement de mariage selon les ceremonies prescrites par notre mere la Ste Eglise en presence de jacques Grefard pere de l'epoux, de Claude guion frere de l'epouse, de paul vaillancour et de joseph Racine Lesquels ont déclaré ne scavoir signer a la reserve de Claude guion qui a signé avec l'épouse
elisabeth gujon c. quion Dufront pre».
Il est rare que l'information fournie par le prêtre officiant dans un acte permette d'éviter d'entreprendre les démarches pour expliquer l'octroi d'une telle dispense. À noter que qu'avec les parrain et marraine, l'église catholique crée une parenté spirituelle entre des personnes et qu'il y a lieu de distinguer de la parenté biologique ou de la parenté juridique créée notamment lors d'une adoption.
[Summary :
The church record for a marriage in Sainte-Famille (Île d'Orléans), Québec.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire