Le décès d'un serre-frein

Les registres de l'église Christian Brethren de Montréal pour le 9 septembre 1914 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Death of Herbert Sydney Warner 

Herbert Sydney Warner, son of Thomas and Mary Warner residing at Two Thousand and Ten St. Dominique Street, Montreal, died in Royal Victoria Hospitle September Seventh in the year of our Lord one thousand nine hundred and fourteen. Aged thirty years. His death was due to injuries received in discharge of duties as brakeman on Canadian Pacific Railroad.

By authority of Coroner's certificate the disceased was buried in lot one hundred and sixty, Section P., of Mount Royal Cemetery. Funeral Services were conducted by the undersigned Elder of Mount Royal Brethren chrurch on September ninth of the same year.

                    Elder Morton L. Sanders

Florence Mary Warner

Maud Warner Pool». 

Noter la mention de l'adresse civique du défunt et les indications relatives au lot dans lequel son corps a été inhumé.

 

[Summary :
The church record for the burying of a brakeman in Montréal, Québec.]

Ce doit être Édouard-Achille

Les registres de la paroisse Saint-Jean Baptiste de L'Isle-Verte pour le 13 janvier 1835 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S.p. 2   Michel Beaulieu. 

Le treize janvier mil huit cent trente cinq nous prêtre curé soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Michel⁽¹⁾ mort hier agé d'un mois environ fils de François Beaulieu cultivateur en cette paroisse, et d'Eupheusine Leduc. Présent Jean Côté et Olivier Hamel qui n'ont su signer.

                 L. Aubry ptre».  

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«(1) ce doit être Edouard-Achille le 5 juin 1834 âgé par conséqu^t de 7 mois. Il est peu vraisemble que du 4 juin au 13 déc. la même mère ait donné le jour à un second enfant qui aurait vécu un mois». 

Un bel exemple de la vérification ultérieure de certaines informations effectuée dans la copie religieuse de certains registres de l'état civil.

 

[Summary :
The church record for the burying of a baby boy in L'Isle-Verte, Québec.]

Ann Davis inconnue

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 27 octobre 1854 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 971   Ann Davis 

Le vingt sept octobre mil huit cent cinquante quatre vous prêtre soussigné vicaire de Québec, avons inhumé dans le cimetière Saint Louis le corps de Ann Davis de parents ici inconnus demeurant chez John Kelly au Diamond Harbour, décédée la veille en cette paroisse âgée de              . Présents François Nadeau et Patrick Doherty seul soussigné avec nous

Patrick Doherty

                   D. Racine p^tre». 

[Summary :

The church record for the burying of an unknown girl in Québec, Québec.]

Une fille de Smith est inhumée à Québec

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 10 septembre 1818 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S 445   Sara Smith 

Le dix septembre mil huit cent dix huit, nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière des Picotés Sara Smith décédée avant hier agée de trente cinq ans, fille légitime de Smith dont on n’a pu connoitre le nom de baptême, ainsi que les noms de la mère. Presens Jean Baptiste Vincent et Charles Jolicoeur soussignés

Jean Baptiste vincent

Charles Jolicoeur

                H. Hudon p^tre». 

 

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Québec, Québec.]

Joseph décédé à la prison commune de Québec

Les registres de la paroisse Saint-Jean Baptiste de Québec pour le 6 septembre 1870 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S 148   Jos. Inconnu 

Le six septembre mil huit cent soixante-six, nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière de Notre-Dame de Belmont le corps de Joseph, enfant de parents inconnus décédé le trois courant à la Prison commune de Québec âgé de cinq jours. Présents Mathias Bolduc et Charles Girard qui n'ont su signer.

             Ls. J. Gagnon p^tre». 

Il est difficile d'imaginer que le nom de la mère de ce garçon soit inconnu.

 

[Summary :
The church record for the burying of a newborn boy in Québec, Québec.]

Un homme inconnu noyé depuis longtemps

Les registres de la paroisse Saint-Pierre de Sorel pour le 13 juin 1741 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«F   Inconnu noyé 

Lan mil sept cent quarante et un et le treisieme jour du mois de juin par moi soussigné prêtre missionnaire de Saurel a été inhumé dans le cimetiere de cette paroisse avec les ceremonies prescrites par la ste Eglise le corps d’un homme inconnu noyé depuis longtemps habillé d’un capot brun d’une veste rouge des mitasses blanches et des soulliers de bœuf tannés. Enfoi de quoi jay signé les jour et an que dessus

        fr Julien p miss». 

Noter que l'identification du corps ne porte que sur les vêtements portés.

 

[Summary :

The church record for the burying of an unknown drowned man in Sorel, Québec.]

Un acte de baptême à Saint-Cyprien

Les registres de la Saint-Cyprien Presbyterian Church pour le 4 février 1900 font état de l'acte de baptême suivant : 

«L'an 1900.   Laura Lebel. 

Laura Lebel fille de Laura Lebel petit-fils, cultivateur de la paroisse de St-Cyprien, et de Rose Délima Malenfant de la paroisse de St-Hubert, née à St-Hubert le 25 janvier 1900 et baptisée par moi à St-Cyprien le quatrième jour de février de l'année mil-neuf-cents (1900). Le père seul étant présent pouvant lui-même signer.

              J.E. Menançon pasteur

             Napoléon Bélisle

            Alexis LeBel.».

Noter l'emplacement des signatures des témoins après celle du pasteur.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Saint-Cyprien, Québec.]