Co-seigneuresse de Rimouski

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 29 septembre 1869 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 79   Marguerite Adélaïde Drapeau 

Le vingt-neuf septembre mil huit cent soixante-neuf, nous prêtre soussigné, vicaire de cette paroisse, avons inhumé dans le cimetière de Notre-Dame de Belmont le corps de Dame Marguerite Adélaïde Drapeau, co-seigneuresse de Rimouski, veuve de feu Augustin Kelly, Ecuyer, décédée l'avant veille en cette paroisse âgée de soixante douze ans. Présents à l'inhumation les honorables Edouard Caron, Isidore Thibodeau, Messieurs Hector de Blois, Narcisse Faucher, Alexandre LeMoine et John Burroughs, Ecuyers de cette paroisse lesquels ont signé avec nous. Lecture faite.

     Ed. Caron

     I Thibaudeau

     Ed. G. DeBlois

     Narcisse C. Faucher

    A. LeMoine

    Jno Burroughs

                          P.H. Casgrain p^tre». 

Noter la variété des expressions utilisées pour identifier les témoins.

 

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Québec, Québec.]

À cause d'un jugement tardif

Les registres de la paroisse de Sainte Anne de La Pérade pour le 20 février 1756 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sépul   francoise hamelin 

L'an mil sept cent cinquante six vingt février fut inhumé dans le cimetière de la paroisse          de Batiscan par nous curé du lieu soussigné francoise hamenlin fille du Sieur charles hamelin agée d'onze ans avec les ceremonies accoutumées de l'Eglise. Et  ?  qu’elle ne se fut pas trouvée capable de recevoir le St Viatique à cause d’un jugement tardif. Son enterrement n'a pas été  fait d'autre   ?  que celui des petits enfants les temoins du dit enter. ont été Jean Baptiste   ?    et Paul Baillargeon lesquels ont declaré ne savoir signer dece interpelles suivant l'ordonnance. Et    les jour et an que cydessus/.

Rouillard ptre». 

Un bel exemple de l'effet sur la rédaction d'un acte de la gestion des sacrements effectuées par l'église catholique.

 

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Sainte-Anne de La Pérade.]

Dans le même cercueil

Les registres de la paroisse Saint-François de Sales de Neuville pour le 26 décembre 1788 font état de l'acte de sépulture suivant : 

« +  S   Geneviève rivard Langlais 

Le vingt six decembre mil sept cent quatre vingt huit a été inhumé dans l’eglise devant le banc des marguilliers apres un service le corps de genevieve rivard dit la courciere epouse de Sieur jean langlais decede la veille agée de quarante ans munie des sacrements de leglise apres de grande souffrances avec elle dans le meme cerceuil son enfant ondoyé, à moitie né presence  de Donakd makdonald et de pierre savary

              charles francois Bailly ptre». 

L'ondoiement de l'enfant a facilité la décision d'enterrer son corps avec celui de sa mère.

 

[Summary :
The church record for the burying  of a woman and his child in Neuville, Québec.]

À l'hôpital du Vermillon

Les registres de la paroisse Saint-Zéphirin de La Tuque pour le 9 juin 1908 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 4   Dominico Vescio 

Le neuf juin mil neuf cent huit, nous soussigné prêtre curé avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps le corps de Dominico Vescio, employé au service de OBrien & Martin, décédé le sept du courant à l’hopital du Vermillon sur le N.T. Ry à l'âge de vingt quatre ans. Etaient Présents Carmine Sicoly et Luigi Cowcesni qui ont signé avec nous. L.f.

                Carmine Sicoly

                Luigi Cowcesni

                         Eugène Corbert p^tre». 

S'agissait-il d'un hôpital temporaire ? Noter l'identification sommaire des personnes concernées par l'acte.

 

[Summary :
The church record for the burying of a man in La Tuque, Québec.]

Un ondoiement mal fait ?

Les registres de la paroisse Saint-Marcellin de Les Escoumins pour le 24 août 1892 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 23   Jos. Jean-Baptiste Tremblay 

Le vingt quatre août mil huit cent quatre vingt douze, Nous prêtre, missionnaire soussigné avons eles ceremonies du bapteme à Joseph Jean-Baptiste, né et ondoyé à la maison par Thadée Tremblay, fils légitime de Thadée Tremblay, cultivateur, et de Georgienne Tremblay, de la paroisse de Mille Vaches. Parrain Jean-Baptiste Tremblay, aïeul de l'enfant, marraine Aurelie Boily son épouse, tous deux de la paroisse de Mille Vaches et n'ont su signer. Le père absent. Lecture faite

              Onis. Lavoie p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«Nous avons donné le baptême sous condition, et non suppléé les ceremonies du baptême. Onis. Lavoie p^tre». 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Les Escoumins, Québec.]

Sauvage de nation

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de la Pointe de Lévy pour le 8 juin 1753 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«12   Inhumation de françois acomo 

L'an mil sept cent cinquante trois ce huitieme juin par moy prestre soussigné missionnaire de St. Joseph a eté inhumé dans le cimetiere de cette de paroisse le corps de francois acomo sauvage de nation que j’avois élevé depuis lâge de quatre ans decedé d'hier agé de quatorze ans environ et muni des sacrements de l'Eglise lade inhumation a eté faite avec les ceremonies accoutumées en presence de prisque Boucher Bedeau et de Joseph Duquet qui ont declaré ne savoir signer de ce requis suivant l'ordonnance

                mercereau ptre». 

Ne reste plus qu'à identifier correctement cet enfant, une rude tâche en perspective.

 

[Summary :

The church record for the burying of an indian boy in Saint-Joseph de la Pointe de Lévy, Québec.]

Le corps du matelot Sampson

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 24 juin 1872 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S  57  -   Sampson. 

Le vingt quatre juin mil huit cent soixante & douze nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière de Belmont le corps de ________ Sampson, matelot nègre, du bord du Queen England noyé accidentellement dans le fleuve Saint Laurent, l'avant veille, à l'âge d'environ vingt huit ans, comme il appert par le certificat du coroner. Présents Mathis Bolduc, fossoyeur & Joseph Bureau, charretier, de cette paroisse, qui n'ont su signé. Lecture faite. On n’a pu se procurer le nom de baptême du défunt.

                      H. R.Casgrain ptre».

 

[Summary :
The church record for the burying of a negro man in Québec, Québec.]