Une blessure mortelle au dos

Les registres de l'Anglican Holy Trinity Church de Québec pour le 25 octobre 1824 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Robinson Buried 

Henry Robinson "who on the twenty four day of October died in the Emigrants Hospital in the Suburgbs of Quebec, in consequence of a Mortal Injury to the dorsal Spine, received on the tenth of September last, in attempting to break into the dwelling House of the Hon^ble William Smith, in St Louis Street, in the city of Quebec" Coroner's Warrant and was buried on the twenty fifth of October, in the Year of our Lord, one thousand eight hundred & twenty four.

B y me    E. H.   ?     deacon

Present : James Sipsey unable to write

               John Rickaby sexton». 

Le rapport du coroner est souvent davantage précis qu'un acte de sépulture sur les causes d'un décès.

 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Québec, Québec.]

Un acte copié mot à mot sur l'original

Les registres de la paroisse Saint-Pierre-de-la-Pointe-aux-Esquimaux de Havre-Saint-Pierre pour le 6 juillet 1875 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 43   Marie Exilda Baudin 

Le six juillet mil huit cent soixante et quinze nous prêtre soussigné, avons baptisé Marie Exilda, née le premier juin dernier du légitime mariage de François Xavier Baudin, pêcheur et de Clarice Baudin, de la Mission de la Rivière St-Jean. Le parrain a été Elzéar Baudin pêcheur de la Grande-Rivière et la marraine Delphine Huard. Ils ont déclaré ne savoir signer : lecture faite. Le père était absent.

Signé L. G. Gladu Ptre

                          O.M.I». 

Immédiatement à la suite de l'acte, on peut lire l'annotation suivante :

«Je certifie avoir copié l’acte ci-dessus mot à mot sur l’original.

                          J.O. Perron Ptre curé.». 

Cette annotation ne se trouve que dans la copie religieuse du registre. Noter que les parents portent le même patronyme. 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Havre-Saint-Pierre, Québec.]

Une annotation marginale pour le Marquis de Montcalm

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le mois de septembre 1759 font état de l'annotation marginale suivante : 

«N.B. Ici devrait être l’acte de sépulture du Marquis de Montcalm, qui se trouve ci-après à la suite d’un acte du 267^bre». 

L'identité de la personne visée n'est pas étrangère à cette annotation marginale placée entre des actes de baptême datés du 13 et du 15 septembre 1759.

 

[Summary :
A marginal annotation in the church record in Québec, Québec.]

Olivier bâtard

Les registres de la paroisse de Bonaventure pour le 11 septembre 1845 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 31   Olivier batard. 

Le onze septembre mil huit cent quarante cinq, nous Prêtre soussigné avons baptisé Olivier né le vingt neuf mai de parens à nous inconnus. Parrain Olivier Bujold, marraine Elizabeth Poirier qui n'ont pû signer.

Alain ptre». 

Tous les enfants nés de parents inconnus ne sont pas qualifiés de bâtard dans les registres de l'état civil.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Bonaventure, Québec.]

Une reprise étonnante

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 24 juin 1767 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B.  de de Pierre Leclerc 

Le vingt quatre juin mil sept cent soixante sept par nous pretre soussigné a eté baptisé sous condition ayant eté ondoyé ala maison pierre né d'hier, du legitime mariage de de pierre leclerc, marrin, et de Louise de la valterie son epouse, le parain a eté denis Larcheveque, la maraine marie anne de la valterie, laquelle a signée ainsi que le pere le parain a declaré ne scavoir signer

M. anne de Lavaltrrie         pierre le Clerc

                              Bailly ptre». 

Curieusement, le début du texte de l'acte est repris immédiatement à la suite et barré, le tout rédigé de la même main :

«Le vingt quatre juin mil sept cent soixante sept par nous pretre soussigné a eté baptisé sous condition ayant eté ondoyé ala maison pierre né d'hier, du legitime mariage de de pierre leclerc et de Louise de la valterie son epouse la». 

 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

S'agit-il bien de Jos Amédée ?

Les registres de la paroisse Notre Dame de Liesse de Rivière-Ouelle pour le 1^er mai 1864 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S   Jos Amédée Gagnon 

Le premier mai mil huit cent soixante quatre je prêtre soussigné curé de cette paroisse ai inhumé                    décédé hier, agé de un an et sept mois et demi, fils légitime d'Alexandre Gagnon cultivateur et de Scolastique Bérubé de cette paroisse. Témoins Joseph Laboissonnière et Tiburse Dubé qui n'ont susigner dece enquis.

                 Ch. Bégin ptre». 

Dans la copie civile, les deux prénoms écrits d'une autre main ont été ajoutés par après. 

La copie religieuse de cet acte se lit comme suit :

«S 16   Gagnon 

Le premier mai mil huit cent soixante quatre, je prêtre soussigné curé de cette paroisse ai inhumé                    décédé hier agé d'un an et cinq mois et demi, fils légitime d'Alexandre Gagnon cultivateur et de Scolastique Bérubé de cette paroisse. Temoins Joseph Laboissonnière et Tiburse Dubé qui n'ont susigner dece enquis.

                 Ch. Bégin ptre». 

Comme ce garçon est né dans cette même paroisse le 31 octobre 1862 sous les prénoms de Joseph Amédée, son âge est de 1 an et 6 mois moins un jour à son décès. Un bel exemple des différences qui peuvent exister entre les copies religieuse et civile d'un registre.

 

[Summary :
The church record for the burying of a young boy in Rivière-Ouelle, Québec.]

L'épouse du propriétaire du Terminus-Hôtel à Lévis

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 25 avril 1894 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 37   Marie-Mathilde Tardif épouse de Moïse Blouin 

Le vingt cinq avril mil huit cent quatre vingt quatorze, nous prêtre soussigné, professeur au Séminaire de Québec, avons inhumé dans le cimetière de Belmont, le corps de Dame Marie-Mathilde Tardif, épouse de sieur Moïse Blouin, propriétaire du Terminus-Hôtel, à Lévis, décédée à Lévis, le vingt-deux du présent mois, âgée de trente quatre ans. Présents sieurs : J. F. Lavallée, Michel Côté, P. Lizotte, Joseph Lavallée, soussignés avec nous, ainsi que plusieurs autres parents et amis. Lecture faite.

J.F. Lavallée

Michel Côté

P. Dion?

Adolphe Much?

P. Lizotte

Jos Lavallée

                     L.A. Marchand, ptre». 

La mention du titre de l'époux, une des façons de traduire le pouvoir dans la communauté.

 

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Québec, Québec.]