Employée aux hosties

Les registres de la Congrégation Notre-Dame de Montréal pour le 30 décembre 1878 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«30 Décembre 1878.  Sr St Thomas 66^e fosse N^o 170 Nicole 

L'an mil huit cent soixante-dix-huit, le trentième jour du mois de Décembre, Je, Prêtre soussigné, ai inhumé dans le Caveau de Notre Dame de Pitié de cette ville, le corps de Soeur Marie Floride Nicole dite St Thomas, décédée le vingt sept du courant, à l'âge de soixante-seize ans, sept mois, treize jours, et de Religion cinquante quatre ans, quatre mois, vingt cinq jours.

        Elle était employée aux Hosties, lorsqu'elle est tombée malade.

En présence des témoins soussignés :

Léon D'Auteuil       Ph. Garneau       Cha. Lemire ptre       C. Leblanc P^tre Chan.       B. Grégoire        E. Noreau, P^tre L.L.        Soeur du St Coeur de Marie, Sec^re       Soeur St Victor, Sup^re Gén^le». 

Noter dans la marge les indications relatives à la fosse; de plus, cette marge est située à droite du feuillet et non à gauche comme à l'habitude.

 

[Summary :
The church record for the burying of a nun in Montréal, Québec.]

Une fille légitime jusqu'à son décès

Les registres de la paroisse Sainte-Suzanne de Stanhope pour le 21 mars 1905 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 3.   Thibodeau Marie Paula Roseline 

Le vingt-un Mars mil neuf cent cinq Nous prêtre curé soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Marie Paula Roseline décédée l'avant-veille, âgée de deux mois et dix-neuf jours, fille légitime de William (Guillaume)  Thibodeau, fermier, et de Clémentine Castonguay, de cette paroisse. Présents à l'inhumation Guillaume Thibodeau, Joseph Bourque et Louis Brulotte qui n'ont pas signé, lecture faite.

Am. Goyette p^tre curé». 

Habituellement, le caractère légitime d'un enfant est indiqué dans son acte de naissance ou de baptême et vaut pour sa vie durant. Noter la mention du prénom usuel du père dans le texte de l'acte.

 

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Stanhope, Québec.]

Une assurance additionnelle pour ce mariage

Les registres de la St. Michael's Anglican Church de Terrebonne pour le 20 octobre 1910 font état de l'acte de mariage suivant :              

«Marriage    Covernton - Moody 

William Hamilton Covernton, of the city of Hamilton, County of Wentworth, province of Ontario, representing the Bell Telephone Co, son of Carleton John Covernton and of Mina Elizabeth (Stevenson) his wife, and Stella, of the Town of Terrebonne, County of Terrebonne, province of Quebec, Spinster, daughter of Henry Moody and of Mary Jane (Rodgers) his wife, were married by authority of license on the twentieth day of October in the year of our Lord one thousand nine hundred and ten, in St. Michaels' Church, Terrebonne in the presence of the undersigned, by me

A.C. Ascah.

This marriage was duly solemnized between us.

           W.C. Covernton

           Stella Moody

Witnesses :   H.R. Moody

                     A.M. Moody». 

Dans les registres autres que catholiques, il est rare de rencontrer dans un acte de mariage la mention placée avant la signature des époux.

 

[Summary :

The church record for a marriage in Terrebonne, Québec.]

Fiche de famille de Joseph Francois Caillouet et de Justine Toups, et de Zulma Braud

(Jacques Caillouet III et Marie Claire Michel, Gilles-Joseph II, Gilles I) 

Né à Convent (Louisiane; St. James Parish; St-Michel), le 25 novembre 1826 et baptisé le 20 mai 1827.

Décédé à             , le                      .

Marié en 1^ères noces civilement à Thibodaux (Louisiane; Lafourche Parish Courthouse), le 6 mai 1857 et religieusement à Thibodaux (Louisiane; Lafourche Parish; St-Joseph), le 14 mai 1857 avec Justine Toups (fille de Thélesphore et de Carmélite Beaudoin. Née à             , le                 . Décédée à Thibodaux (Louisiane; Lafourche Parish; St-Joseph), le 7 octobre 1863). 

1.- Marie Josephine (Caillouet) 

Née à Thibodaux (Louisiane; Lafourche Parish; St-Joseph), le 22 avril 1858.

Décédée à               , le                  .

Mariée civilement à Thibodaux (Louisiane; Lafourche Parish Courthouse), le 15 août 1882 et religieusement à Lockport (Louisiane; Lafourche Parish; Saint-Sauveur), le 26 mai 1883 avec Nelson Lepine (fils de             et de                  . Né à             , le                     . Décédé à              , le                    ). 

2.- Marie Carmelite (Caillouet) 

Née à Thibodaux (Louisiane; Lafourche Parish; St-Joseph), le 22 octobre 1859.

Décédée à Thibodaux (Louisiane; Lafourche Parish; St-Joseph), le 31 mars 1900 à l'âge de 40 ans et 5 mois.

Mariée civilement à Thibodaux (Louisiane; Lafourche Parish Courthouse) et religieusement à Thibodaux (Louisiane; Lafourche Parish; St-Joseph), le 18 janvier 1877 avec Alcide Toups (fils de             et de                  . Né à             , le                     . Décédé à              , le                    ).

 

3.- Marie Clarisse (Caillouet) 

Née à Thibodaux (Louisiane; Lafourche Parish; St-Joseph), le 23 octobre 1861.

Décédée à                     , le                  . 

Joseph Francois (suite) 

Marié en 2^èmes noces civilement à Thibodaux (Louisiane; Lafourche Parish Courthouse), le 2 novembre 1866 et religieusement à Thibodaux (Louisiane; Lafourche Parish; St-Joseph), le 5 novembre 1866 avec Zulma Braud (fille d'Achille et de Rosalie Dugas. Née à          (Louisiane), le              (1845). Décédée à            , le                ). 

4.- Joseph Hector (Caillouet) 

Né à Thibodaux (Louisiane; St-Joseph), le 3 octobre 1867.

Décédé à             , le                      .

Marié à Thibodaux (Louisiane; Lafourche Parish; St-Joseph), le 26 juillet 1906 avec Mellessaire Bourgeois (fille de Julien et de Marcelline Dugas. Née à             , le                 . Décédée à            , le                ). 

5.- Henri Achile (Caillouet) 

Né à Thibodaux (Louisiane; Lafourche Parish; St-Joseph), le 4 janvier 1870.

Décédé à               , le                  . 

6.- Jacques Anatole (Caillouet) 

Né à Thibodaux (Louisiane; Lafourche Parish; St-Joseph), le 5 mars 1872.

Décédé à             , le                      .

Marié civilement à Thibodaux (Louisiane; Lafourche Parish Courthouse) et religieusement à Thibodaux (Louisiane; Lafourche Parish; St-Joseph), le 2 avril 1894 avec Valérie Leblanc (fille d'Adrien et d'Aglaé Pelegrin. Née à             , le                 . Décédée à            , le                ). 

7.- Helene Alice (Caillouet) 

Née à Thibodaux (Louisiane; Lafourche Parish; St-Joseph), le 9 septembre 1874 et baptisée le 16.

Décédée à               , le                  .

Mariée civilement à Thibodaux (Louisiane; Lafourche Parish Courthouse) et religieusement à Thibodaux (Louisiane; Lafourche Parish; St-Joseph), le 1^er février 1892 avec Joseph Leblanc (fils d'Adrien et d'Aglaé Pelegrin. Né à             , le                     . Décédé à              , le                    ). 

8.- Rosalie Agatha (Caillouet) 

Née à Lockport (Louisiane; Lafourche Parish; Saint-Sauveur), le 5 février 1877.

Décédée à                     , le                  . 

9.- Berthe Therese (Caillouet) 

Née à Thibodaux (Louisiane; Lafourche Parish; St-Joseph), le 26 juin 1879.

Décédée à               , le                  .

Mariée civilement à Thibodaux (Louisiane; Lafourche Parish Courthouse) et religieusement à Chackbay (Louisiane; Lafourche Parish; Notre-Dame du Prompt Secours), le 2 février 1897 avec Clay Rodrigue (fils de Hermogene François et d'Ophélia Chiasson. Né à             , le              . Décédé à                , le                    ).

 

Après une maladie de huit jours

Les registres de la paroisse de La Prairie de la Madeleine pour le 30 juin 1720 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«1720   S. Jacques Denau dit Detaillis 

L'an de grace 1720 le 29^e juin est decedé dans cette paroisse de notre dame et de S^t. françois Xavier, après une maladie de huit jours jacques denau dit detaillis habitant de cette paroisse agé d'environ soixante ans après avoir reçu ses sacrements, son corps a été inhumé dans l'Eglise de la ditte paroisse avec les ceremonies ordinaires le 30^e dud^t mois de juin en presence de Guillaume barete et de pierre brion, qui ont signés avec moi a l'exception de pierre brion qui a déclarés ne scavoir rsigner de ce requis selon lordonnance.

V Loic p.       G Barette». 

Noter qu'il s'agit d'un registre recopié.

 

[Summary :

The church record for the burying of a man in La Prairie de la Madeleine, Québec.]

Jumeau du suivant

Les registres de la paroisse Notre-Dame de la Victoire de Lévis en date du 19 février 1860 font état de l'acte de baptême suivant :                 

«B. 31   Joseph Roy dit Desjardins      

Le neuf février mil huit cent soixante nous prêtre soussigné avons baptisé Joseph né la veille du légitime mariage de François Roy dit Desjardins et de Marie Clarisse Miville dit Dechène de cette paroisse. Parrain Modeste Huot, marraine Priscille Dechene qui n'ont su signer. Le père a signé.

François Roy dit déjardins       F Brunet ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«jumeau du suivant ». 

L'acte de baptême suivant est celui de son frère Étienne Roy dit Desjardins et l'annotation dans la marge se lit comme suit :

«jumeau du précédent». 

La réglementation ne précise par la façon d'indiquer la naissance de jumeaux; le tour est laissé à la discrétion du rédacteur. Ce qui explique les diverses façons de faire rencontrées dont la présente. Noter que les patronymes des deux parents comportent des surnoms.

 

[Summary :

The church record for the birth of a twin boy in Lévis, Québec.]

Un enfant anonyme validement ondoyé à Lotbinière

Les registres de la paroisse Saint-Louis de Lotbinière pour le 24 mai 1775 font état de l'acte de sépulture suivant :                           

« + sepulture d'un enfant anonyme (inconnu)      

L'an mil sept cent soixante quinze le vingt quatre de may, par nous ptre soussigné faisant les fonctions curiales dans la paroisse de s^t. Louis seigneurie de Lotbiniere a été inhumé dans le cimetiere de la susdite paroisse un enfant anonyme, validement ondoyé par Georges houd a cause du danger de mort et décédé peu après dont le pere nous est inconnu ainsi que la mere, les jour et an que dessus, presens Gervais Simon Houd et Amable     ?    , lesquels ont déclarés ne sçavoir signer de ce requis, lecture faite suivant l'ordonnance.

J.Bpt. Gatien ptre». 

Dans un tel exemple, l'identité de la personne qui a ondoyé l'enfant peut-elle constituer une piste pour établir le nom des parents biologiques de l'enfant ? Noter qu'il s'agit d'un registre recopié.

 

[Summary :

The church record for the burying of an unnamed child in Lotbinière, Québec.]