«...après avoir reçu avec beaucoup de religion les sacrements de l'Église...»

Les registres de la paroisse Notre-Dame de l'Annonciation de l'Ancienne-Lorette pour le 28 décembre 1722 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sepult de Francois Migneron

Ce vingt-huitiesme Decembre mil sept cent vingt-deux par nous soussigné à esté inhumé au cimetiere de cette Paroisse François Migneron mort le vingt-sixiesme du mesme mois agé d'environ trente-trois ans après avoir reçu avec beaucoup de religion les sacrements de l’Eglise, et gagné le Jubilé accordé à L’Eglise par Innocent XIII. Ses pere, et meres sont Bassan? Migneron et Catherine Trut de la Paroisse de Ste.Foy. ainsy par nous signé.

J Fornel ptre». 

Dans l'Église catholique, un «jubilé» est, depuis l'année 1300 (doléance émanant des fidèles face à la peur eschatologique du nouveau siècle), une période de pardon, de conversion et d'efforts spirituels ayant lieu, d'abord tous les 100 ans, puis tous les 50 ans (« pèlerinage panique » pour répondre aux grandes épidémies comme la grande peste), consacrée à la rémission par la pénitence des peines temporelles dues aux conséquences du péché et accompagnée par l'octroi d'indulgences spéciales associées à la visite de lieux saints, à la pratique du jeûne, de l'aumône et de la prière, spécialement la confession et la communion sacramentelle. On appelle aussi ces jubilés des «années saintes». (Source Wikipédia). 

Un bel exemple qui illustre que la religion est une des clés de lecture possibles des registres de l'état civil.

 

[Summary :

The church record for the burying of a man in Ancienne-Lorette, Québec.]

Un copiste consciencieux

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Maskinongé pour l'année 1761 font état de l'information suivante : 

«Note du copiste
L’acte ci-dessus a été fait en 1761. Dans l’original qui est dans le registre de La Rivière du Loup, l’année a été omise; nous ne l’y avons pas ajoutée dans la copie, mais nous certifions que cet acte est dans le registre de 1761.
J.F. Béland p^tre curé». 

Tous les copistes de certains registres de l'état civil n'ont pas fait leur travail avec autant de soin et d'attention. 

[Summary :

A brief note in the church records of Maskinongé, Québec.]

Né un an auparavant

Les registres de la Grace Anglican Church de Sutton pour le 20 novembre 1910 font état de l'acte de baptême suivant :                              

«Baptism   Reid 

The twentieth day of November in the year of Our Lord one thousand nine hundred and ten, I the undersigned baptized Harold Hull son of Hale. C. Reid stockkeeper of Sutton Village, and Elizabeth Hall his wife. Born the ninth day of June in the ^x above writen year.

+  Hale C Reid     Parents & Sponsors

+ Lozzie Reid

J H Bell (priest)». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«x year nineteen hundred and nine.(as rectified by judgment re Ex parte No 568  W.B.Psc».  

L'erreur sur la date de naissance d'une personne a des conséquences diverses; pensons notamment à l'accès à certains programmes sociaux à compter de l'âge de 65 ans. Noter que les parents sont également les parrains [sponsors], une situation que ne permet pas l'Église catholique. 

 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Sutton, Québec.]

Trouvé gelé dans les prairies

Les registres de la paroisse La Prairie de la Madeleine pour le 5 février 1694 font état de l'acte de sépulture suivant :                

«1694  S   Leprince Soldat 

Ce jourdhuy cinquiesme fevrié 1694 Je ptre curé curé certifie avoir enterré dans le cimetier de cette Paroisse un soldat de la garnison de chambly nomme le prince cy devant hnt de chambli qu'on a trouvé gelé dans les prairies en foy de quoy Jay signé

L. Geoffroy p. curé». 

Noter la graphie particulière de plusieurs mots et le fait qu'il s'agit d'un registre recopié.

 

[Summary :

The church record for the burying of a soldier in La Prairie de la Madeleine, Québec.]

Des actes manquants ou oubliés ?

Les registres de la paroisse Saint-Jean Baptiste de Nicolet pour le mois de mai 1758 font état de l'information suivante : 

«N.B. Plus rien dans l’original jusqu’au quatre janvier 1759.  (Note du copiste)». 

La teneur de cette note illustre l'intérêt pour un chercheur du travail effectué par un copiste; en raison de la nature du travail qu'il a à réaliser, ce dernier doit faire une lecture minutieuse des actes, ce qui met en relief certains aspects moins visibles des registres. La plupart du temps, leurs remarques formulées sous forme d'annotations ne figurent pas dans les index.

 

[Summary :

A note about the absence of some church records in Nicolet, Québec.]

Fiche de famille de Gilles Caillouet et de Marie-Anne Méthot

(Henri Caillouet et Mauricette (Mariette) Emry (Henry))

Né à Brest (France; Finistère; paroisse St-Louis, diocèse de Léon), le 15 février 1724 et baptisé[1] le 16.

Décédé à Bonaventure, le 19 juin 1803 et inhumé[2] le 20 à l'âge de 74 ans et 4 mois.

Marié[3] à Québec (Notre-Dame), le 12 mai 1750 avec Marie-Anne (Marianne) Métot (Méthot; Métote) (fille de Joseph et d'Hélène Normand (ou LeNormand). Née à Québec (Notre-Dame), le 19 mai 1731 et baptisée le[4] 19. Décédée à             , le                   ).

Armurier. 

1.- Gilles-Joseph (Caillouet) 

Né à Québec (Notre-Dame), le 6 août 1752 et baptisé[5] le 7.

Décédé à Convent (Louisiane; St. James Parish), le 14 octobre 1815 à l'âge de 62 ans et 2 mois.

Marié à Nantes (France; Finistère; paroisse de St-Martin de Chantenay), le 9 novembre 1784 avec Isabelle (Élizabeth) Leblanc (fille de Pierre et de Marguerite Gautreau. Née à Pisiquit (Acadie; maintenant Windsor, Nouvelle Écosse), le                 (1754). Décédée à Convent (Louisiane; St. James Parish; cimetière St-Michel), le   mars 1816 à l'âge de 62 ans).

Menuisier. 

2.- Daniel-François 

Né à Montréal (Notre-Dame), le 13 mars 1754 et baptisé[6] le 13.

Décédé à              , le                    . 

3.-Anne-Magdeleine 

Née à Montréal (Notre-Dame), le 21 septembre 1755 et baptisée[7] le 21.

Décédée à Longueuil (St-Antoine), le 7 juin 1756 et inhumée[8] le 8 à l'âge de 7 mois. 

4.- Marie-Amable 

Née à Montréal (Notre-Dame), le 20 octobre 1756 et baptisée[9] le 20.

Décédée à Longueuil (St-Antoine), le 5 juin 1757 et inhumée[10] le 6 à l'âge de 7 mois. 

5.- Jean-Baptiste 

Né à Montréal (Notre-Dame), le 15 octobre 1757 et baptisé[11] le 15.

Décédé à               , le                 . 

6.- François-Xavier 

Né à             , le                   (1764 ?).

Décédé à Kamouraska (St-Louis), le 23 mars 1807 et inhumé le 24 à l'âge de 43 ans.

Marié en 1^res noces à Kamouraska (St-Louis), le 15 janvier 1781 avec Marie-Josephte Chamberlang (fille de feu Simon et de feue Marie-Judith Paradis. Née à             , le               (1764). Décédée à Kamouraska (St-Louis), le        [12] et inhumée le 23 février 1782 à l'âge de 18 ans).

Marié en 2^èmes noces à Kamouraska (St-Louis), le 1^er juillet 1782 avec Marie-Catherine Tardif (fille d'Étienne et de Marie-Catherine Nadeau. Née à Kamouraska (St-Louis), le 8 octobre 1765 et baptisée le 1^er novembre. Décédée à Saint-Pascal , le 24 mars 1836 et inhumée le 26 à l'âge de 71 ans et 5 mois).

Cultivateur; marchand; cordonnier. 

7.- Joseph-Henri (Caillouet; Caillouette) 

Né à Cap St-Ignace (St-Ignace de Loyola), le 4 juin 1765 et baptisé[13] le 4.

Décédé à Bonaventure, le 3 décembre 1820 et inhumé[14] le 5 à l'âge de 54 ans et 5 mois.

Marié[15] à Bonaventure, le 22 novembre 1790 avec Marthe-Élisabeth Robichaud (fille de Pierre et d'Anne Michel. Née à St-Servais (France; Finistère), le 18 octobre 1768. Décédée à Bonaventure, le 25 août 1846 et inhumée le 27 à l'âge de 77 ans et 10 mois).

Cultivateur.                            

8.- Marie-Geneviève [Marie-Anne]

Née à Cap St-Ignace (St-Ignace de Loyola), le 20 juin 1767 et baptisée[1] sous condition le 21.

Décédée à               , le                    .

Mariée[2] en 1^ères noces à Bonaventure, le 30 mai 1787 avec Germain (Firmin) Moreau (fils de Joseph et de Dorothée Michaud. Né à            , le         (1756). Décédé à Bonaventure, le 9 octobre 1806 et inhumé le 20 décembre à l'âge de 50 ans).

Mariée[3] en 2^èmes noces après dispense du troisième degré de consanguinité à Grande-Rivière, le 15 juillet 1816 avec Abraham Beaudin (de Grande-Rivière; veuf de Marie-Anne MétotElle serait décédée et aurait été inhumée le 6 octobre 1815 à Grande-Rivière à l'âge de 42 ans.; fils de Pierre et de Charlotte Dupuis. Né à            , le                  . Décédé à               , le                    ).

---

---

[1] Sous le patronyme Caillouet.

[2] Sous le patronyme Cailloüet.

[3] Sous le patronyme Caillouet.

[4] Sous le patronyme Métot.

[5] Sous le patronyme Caillouet.

[6] Sous le patronyme Caillouet.

[7] Sous le patronnyme Caillouet.

[8] Sous le patronyme Caillioit et le prénom Marie-Anne.

[9] Sous le patronyme Caÿouette.

[10] Sous le patronyme Caillioet et le prénom Marie-Anne.

[11] Sous le patronyme Caillouet.

     [12] L'acte n'indique pas la date du décès.

[13] Sous le patronyme Caillüet.

[14] Sous le prénom Caillouet.

[15] Sous le patronyme Caillouet. Inscription aux registres de Carleton, Volume I, feuillet 232.

[16] Sous le patronyme Callouette.

[17] Inscription aux registres de Carleton, Volume 1, p. 160.

[18] Inscription aux registres de Bonaventure, Volume 2, p. 118.

Un anonyme né et ondoyé par le curé

Les registres de Saint-Prime pour le 8 juin 1909 font état de l'acte de baptême et de sépulture suivant : 

«B. 39 S.13    Anonyme de Ismael Girard 

Le huit juin mil neuf cent neuf, nous, curé soussigné, avoina inhumé dans le cimetière de cette paroisse un enfant du sexe masculin, né et ondoyé à la maison par moi même, fils légitime de Ismael Girard, cultivateur et de Lemily Dallaire de cette paroisse en présence du père et Jules Lavoie soussignés après lecture faite.

Jules Lavoie       Ismaël Girard       Onés. Lavoie, p^{tre curé}».

 

Noter que, parmi les éléments de référence dans la marge, la numérotation fait état d'un acte de baptême et de sépulture; une telle façon de faire n'est pas constante dans les registres de l'état civil à ce chapitre.

 

[Summary :

The church record for the baptism and the burying of a newborn baby in Saint-Prime, Québec.]