Pétronile ou Pétroline ?

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 25 novembre 1860 font état de l’acte de baptême suivant :

«Bapt. 185  M OSithe Duchaineau    (S^t Cyr)

  Le vingt cinq de Novembre mil huit cent Soixante nouS SouSsigné vicaire de l’Islet avons baptisé Marie, OSithe, née l’avant veille, du légitime mariage de Francois Xavier Duschesneau cultivateur et de Obeline Coulombe de S^t Cyrille Parain Auguste Coulombe qui n’a Su Signer maraine Pétronile Duschesneau qui Seul a Signé

Pétroline Duchanau        P A Vallée P^tre».

Noter la graphie des prénoms et des noms de famille de plusieurs des personnes mentionnées dans le texte de l’acte et les éléments de référence.

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in L’Islet, Québec.]