Déchiffrer les signatures du père et du vicaire

 

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Yamachiche pour le 2 avril 1865 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 34 Baptême   Joseph Avila Odilon Desaulniers.

   Ce deux Avril, mil huit cent soixante cinq, Nous prêtre vicaire soussigné avons baptisé Joseph Avila Odilon, né aujourd’hui du légitime mariage de Louis Leon Lesieur Desaulniers, Médecin, et de Marie Flora Joséphine Merrill, de cette paroisse. Le parrain Odilon Bellemare, et la marraine Elzire Desaulniers ont signé avec nous, ainsi que le père.

   Elzire Desaluniers

                 Odilon Bellemare

                 L.L.L. Desaulniers  

                     Major. Marchand Ptre Vic.».

Un bel exemple d’abréviations dans une signature qui complique l’identification du signataire. Pour mémoire, les deux signataires sont Louis Léon Lesieur Desaulniers et Majorique-Pierre Marchand.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Yamachiche, Québec.]