Noyé en face de Kingston, Ontario

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de Montebello pour le 6 juin 1905 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 17   Couillard Alfred, Wilfrid

Le six juin mil neuf cent cinq, nous, soussigné, curé, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Alfred Couillard X, noyé accidentellement dans la Rivière du St Laurent, en face de Kingston, Ontario, le dix-huit Avril de l’année courante, à l’âge de quarante ans. Etaient présents : Narcisse Charrette fils, Dr J. Barolet, F. Aubry. A. Nadon, D. Cadieux soussignés et autres qui n’ont su signer. Lecture faite.

Narcisse Charrette Jr.        D. Cadieux

D^r J. Barolet        A. Nadon         T. Aubry

                    M. Chamberland ptre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

« X époux de Philomène Bertrand».

Noter la mention du prénom Wilfrid seulement dans la marge de l’acte.

[Summary :

The church record for the burying of a man in Montebello, Québec.]