Le corps exhumé huit jours plus tard

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Portneuf pour le 13 janvier 1909 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 2   M. Jeanne Durand  (2 ans 9 ms) 

   Le treize janvier mil neuf cent neuf, nous, prêtre soussigné, curé de Notre-Dame de Portneuf, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Marie Jeanne, fille de Léon Durand et de Marie Verret, décédée accidentellement en cette paroisse l'avant-veille à l'âge de deux ans neuf mois et trois jours. Présents à l'inhumation le pere de l'enfant et Napoléon Audet, soussignés avec nous. Lecture faite.

Léon Durand

   Napoléon Audet

         F.X. Tessier-Laplante p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«Sur l’ordre du Coroner W. Jolicoeur ce corps a été exhumé le vingt un du courant, et inhumé après enquête d’après un permis du susdit Coroner en date du même jour. F. Tes.-Laplante ptre». 

[Summary:
The church record for the burying of a girl in Portneuf, Québec.]