Le vrai nom de ses parents

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Lévis pour le 15 janvier 1858 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 11  William Connely dit O'Connell 

Le quinze janvier mil huit cent cinquante huit, nous, soussigné vicaire de cette paroisse avons baptisé William né le douze de ce mois du légitime mariage de John Connely journalier et de Margueret O'Connel de cette paroisse. Parrain Patrick Welsh soussigne Marraine Mary Harding qui n'a su signer, le père absent.

Patrick Welsh

            Ge Tremblay ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«Il faut lire John O’Connell et Margueret Gallager  ?  ptre». 

Noter que cette annotation marginale ne se trouve que dans la seule copie religieuse du registre.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Lévis, Québec.]