«M-5. Roby. Joseph. et M. Florentia
Uuksbery
Le
dix novembre mil huit cent quatre vingt cinq, nous, prêtre, curé, soussigné, avons,
près voir obtenu les dispenses nécessaires, béni le mariage de Joseph Roby et
Mary Florentia Uuksbery avec les cérémonies autorisée en pareilles
circonstances l'épouse a signé avec nous, lecture faite.
Florencia
Roby
L.F. Coderre p.tre».
Noter en particulier l'absence de mention des noms
des parents des époux, des dispenses obtenues de même que la présence de témoins.
Sur un autre plan, l'épouse a signé sous son nom de femme mariée. Cette dernière
avait été baptisée dans un acte précédent, ce qui explique peut-être une partie
de la situation évoquée par le libellé de cet acte.
[Summary
:
The
church record for a marriage in Stanhope, Québec.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire