Âgée environ de trois semaines

Les registres de la paroisse Saint-Jean-Baptiste de Nicolet pour l'année 1718 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Enterrement de Marie Josephe Breton 

L'an mil sept cent dix-huit a été enterré dans le cimetière de cette eglise Marie Joseph Breton âgée environ de trois semaines en foy de quoy j'ai signé les jours et an que dessus

Fr. Siméon Dupont R. miss.». 

Les imprécisions et les omissions pleuvent dans le texte de cet acte dont les dates de décès et de sépulture, les noms des parents de même que la graphie de son prénom. Noter qu'il s'agit d'un registre recopié.

 

[Summary :
The church record for the burying of a baby girl in Nicolet, Québec.]