Le nom du père connu par après ?

Les registres de la paroisse Sainte-Cécile de Bic pour le 30 janvier 1871 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 5   L^s Jos. Célest : Lavoie 

Le trente janvier mil huit cent soixante & onze nous pretre soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Louis Joseph Célestin ⁽¹⁾ a & de Euphémise Pineault décédé l'avant veille à l'âge de neuf ans & demi. Présents Félix Chamberland soussigné & Alexandre Pinault qui n'a su signer

L^s Desjardins p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«Note. Probabl^t "fils de Louis Lavoie" Voir Reg A fol. 119 vo, 27 janv. 1857 mar de Ls. Lavoie et d’Euphémie Pineau L.A. Ptre».

 

L'absence de mention du nom du père dans cet acte pose problème. Le contenu de l'annotation marginale rédigée par après présente une avenue intéressante; par ailleurs, est-ce que cela lève tous les doutes relatifs à l'identification de cet enfant ? Noter les abréviations utilisées dans la marge pour les éléments de référence relatifs aux trois prénoms de l'enfant. Enfin, noter le fait qu'un des témoins n'a pas signé au bas de l'acte en dépit de qui est mentionné dans ce dernier. 

 

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Bic, Québec.]