jeudi 29 octobre 2009

Une information précieuse dans la marge

Les registres de la paroisse Sainte-Madeleine du Cap-de-la-Madeleine pour le 3 décembre 1796 font état de l'acte de baptême suivant :

«Baptême de François Xavier Félix

Le trois décembre mil sept cent quatre vingt seize par nous vicaire de cette paroisse a été baptisé Francois-Xavier né du jour précédent du légitime mariage de Michel Félix et de Charlotte Duc ses pere et mere habitants de cette paroisse. Le parain a été
Joseph Baret et la maraine Marguerite Félix lesquels n'ont scus signer de ce enquis.
G Elz. Tachereau pretre vic
».

Dans la marge on peut lire l'annotation suivante : «N.B. : «Duc» est ici inscrit pour : «Leduc».

S'agissant ici d'un registre reconstitué, cette annotation a été rédigée par le prêtre responsable de cette opération. Par ailleurs, il arrive à l'occasion de trouver des annotations analogues dans certains registres. À chaque fois, il s'agit d'indications importante pour la recherche puisqu'elles facilitent l'établissement de liens de parenté.


[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Cap-de-la-Madeleine, Québec.]

Aucun commentaire: