mardi 13 octobre 2009

Erreur sur le type d'acte

Les registres de la paroisse Sainte-Madeleine du Cap-de-la-Madeleine pour le 24 novembre 1791 font état de l'acte de sépulture suivant :


«Sépulture de Joseph Vivier (Dauphin dit Vivier)

Le vingt quatre novembre de l'année mil sept cent quatre vingt onze par nous pretre soussigné a été baptisé Joseph né de ce jour du légitime mariage de Joseph Dauphin dit Vivier et de Véronique Crevier dite Belrive de cette paroisse Le Cap de la Magdelaine. Le parain a été Joseph Lacroix, la maraine Margueritte Crevier, tante de l'enfant qui a seule signé avec nous de ce enquis suivant l'Ordce
Margueritte Bellerive P Huot ptre
»

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«N.B. : Cet acte ne serait pas une sépulture mais bien un baptême. Il se serait même marié.
9-10-65 B Domi
».

À la seule lecture du contenu de l'acte, il saute aux yeux qu'il y a là erreur sur le type d'acte. En ce sens, l'annotation marginale est superflue bien qu'elle confirme le tout.


[Summary :

The erroneous church record for the baptism of a boy in Cap-de-la-Madeleine, Québec.]

baptême, erreur, Cap-de-la-Madeleine

Aucun commentaire: