mercredi 30 avril 2008

Le mariage d’un Huron à Baie St-Paul

Les registres de la paroisse St-Pierre et Paul de Baie St-Paul pour le 28 novembre 1849 font état du mariage suivant :

«31e Mariage François Louis / huron / X Marie Simard

L’an mil huit cent quarante neuf le vingt huit Novembre, après la publication de deux bans de mariage faite au prône de notre messe paroissiale par deux dimanches, savoir le onze et le vingt-cinq du mois susdit entre François Louis, Huron de nation, veuf de Charlotte Oteiss ?, du Village Huron de Lorette, d’une part; X Marie Simard fille majeure de défunt Louis Simard et de défunte Elisabeth Cunningham, alias, Coudée de la paroisse de la Baie S Paul, d’autre part; une semblable publication ayant été faite à la messe de la Mission du village susdit de Lorette, comme il nous a paru par le certificat du révérend François Boucher missionnaire du lieu; dispense d’un ban ayant été accordée par nous soussigné Vicaire Général Curé de la Baie S Paul avons reçu leur mutuel consentement de mariage en présence d’Augustin Gagnon, de Jacques Filion, de Jean Baptiste Bouchard et d’Adolphe Renaud, trois soussignés; l’autre et les époux ont déclaré ne savoir signer. Deux mots rayés nuls.
J B Bouchard J Bte Renaud Adolphe Renaud N Chauvin Ptre VG».

Commentaires :

- depuis les débuts de la Nouvelle-France, les contacts entre la population de souche européenne et les ;
- ils se sont poursuivis jusqu’à maintenant;
- cet acte de mariage témoigne d’un de ces contacts sous une forme plus officielle.
[Summary :

The church record of a marriage involving an Indian in Baie St-Paul.]

Aucun commentaire: