Un homme de police à Québec

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 11 avril 1868 font état de l'acte de baptême suivant :

«B. 68 François Norbert Bernier

Le onze avril mil huit cent soixante et huit nous prêtre soussigné avons baptisé François Norbert, né l'avant veille du légitime mariage de Zéphirin Bernier "homme de police", et de Marie Bernatchez de cette paroisse. Parrain François Thiboutot "homme de police". Marraine Delvina Blouin veuve de Paul Létourneau, aussi de cette paroisse. Le père présent a déclaré ne savoir signer. Le parrain et la marraine ont signé avec nous. Lecture faite.
Delima Blouin François Thiboutot Ant Gauvreau ptre».

Noter l'appellation particulière, «homme de police», pour faire état de la profession du père et du parrain.


[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

Les ossements des corps qui avaient été enterrés dans l'ancien cimetière

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Maskinongé pour le 21 octobre 1750 font état de l'information suivante :

«S. Ossements de l'ancien cimetière

L'an mil sept cent cinquante le vingt et un d'octobre par moi prêtre soussigné, missionnaire de la paroisse St Joseph de Maskinongé ont été inhumés dans le cimetière de cette paroisse les ossements des corps qui avaient été enterrés dans l'ancien cimetière d'ou ils ont été relevés en présence des habitants de cette paroisse en ce requis suivant l'ordonnance.
Guay prêtre».

Noter l'état des corps réduits à l'état d'ossements, ce qui empêche toute identification sans compter que leur nouvel emplacement n'est pas précisé.


[Summary :
The note about the translation of corpses from an old cemetery in Maskinongé, Québec.]

Ondoyé par la sage-femme en partant du ventre de la mère

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Chambly pour le 16 juillet 1736 font état de l'acte de sépulture suivant :

«B et inhum Amable Bessette

Lan mil sept cent trente six, je soussigné pretre recollet faisant les fonctions curialles de la paroisse de St Louis du fort Chambly, Jay inhumé dans le cimetière Amable enfant ondoyé parla sage femme en partant du ventre de la mere fils de francois Bessette et Claude Dubois ses pere et mere en foy de quoy jay signé
a Chambly le 16 juillet 1736
Michel Le Vasseur R p aumonier pour le Roy».

Les actes de sépulture font parfois mention des circonstances d'un ondoiement; la formulation utilisée pour décrire l'arrivée au monde de l'enfant est particulière. Noter le prénom unisexe de la mère.


[Summary :
The church record for the burying of a young boy in Chambly, Québec.]

Marie Louise Laula Cayouette

Elle est née à West Warwick (Rhode Island; Kent County; St. John the Baptist) le 17 décembre 1896 et a été baptisée le 20. Elle est la fille de Jérôme Cayouette et de Rosanna A. Lusignan.

Le 15 septembre 1917, elle se marie à Waterbury (Connecticut; Fairfield County; Ste-Anne) avec James E. Burns, fils de Patrick Burns et de Mary ?.


[Summary:
The information about Marie Louise Laula Cayouette.]

Des étudiants en droit marquent leur présence à une inhumation

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 16 décembre 1870 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S. 89. Edouard Damase Labrecque

Le seize décembre mil huit cent soixante et dix, nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière de Belmont le corps de Sieur Edouard, Damase, Labrecque, élève de bachelier en droit de l'Université Laval fils de Sieur Edouard Labrecque un pilote du Saint-Laurent de l'ile d'Orléans et de dame Françoise Godbout décédé en cette paroisse à l'âge de vingt quatre ans le quatorze du présent mois. Furent présents à l'inhumation Messieurs Isidore Belleau, Malcolm Guay, Anaclet Collet, Charles Darveau, Ernest Cimon, élèves de l'Université Laval et Sieur Edouard Laliberté, étudiant en droit de Lotbinière, lesquels ont signé avec nous, ainsi que Monsieur l'Abbé Pierre Roussel, prêtre, Directeur du pensionnat de la dite Université Laval. Lecture faite.
P. Roussel ptre P.M. Guay E.E.D. P.A.A. Collet EED Isd. Belleau E.E.dr. Chs. Darveau E.E.D. Ernest Cimon, E.E.D. Ed. H. Laliberté E.E.D. P. Bonneau ptre».

Noter que tous les étudiants en droit sont mentionnés dans le texte de l'acte et, par surcroit, ne manquent pas d'ajouter «E.E.D.» à la suite de leur signature au bas de l'acte. Une telle façon de faire n'est certes pas le fruit du hasard quand on étudie pour pratiquer cette profession.


[Summary :
The church record for the burying of a law student in Québec, Québec.]

Une tenue des registres déficiente à Deschaillons

Les registres de la paroisse Saint-Jean Baptiste de Deschaillons pour le 23 août 1748 font état de l'information suivante :

«Vu et examiné le present registre ordonne que le Sieur parent missre laissera des marges qui le conformera au modele du diocese pour l'enregistration et qu'il prendra tous les ans de nouveau registres chiffrés et millesimés par le juge royal qu'il fournira copie au greffe dans le mois de janvier de l'annee precedente qui l'en fournira aussi seulement de tous les registres de la ditte paroisse dont elles n'ont point été fournie et fera chiffré ceux qui ne le sont pas et millesimer par le juge ceux qui ne le sont pas et dans lettat qu'ils sont donnes au cours de nos visites a Saint Jean Bapt. De Dechaillon Le 23e aout 1748
De Lavillangevin vic. gen.».

Ces remarques ne portent que sur des aspects secondaires de conformité et auraient pu être formulées plus tard par un protonotaire, la Cour supérieure ou le ministre responsable. Le fait qu'elles sont formulées et consignées par un représentant de l'église catholique proche de l'évêque par surcroit témoigne du souci de cette dernière de se préoccuper de cet aspect dans le but probablement d'éviter de se le faire reprocher par la cour. Noter que le rédacteur parle de ses visites dans cette paroisse.


[Summary :
A note about the church records keeping in Deschaillons, Québec.]

Décédé accidentellement au fer à cheval

Les registres de la paroisse Saint-Zéphirin de La Tuque pour le 1er mars 1909 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S. 2 Merzilli Aversi

Le premier mars mil neuf cent neuf, nous soussigné prêtre curé avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps Merzilli Aversi décédé accidentellement au "fer à cheval", le vingt quatre février, à l'âge de vingt sept ans. Étaient présents A. Riberdy et Armand Rinfret qui ont signé avec nous. L.f.
Dr J.A. Riberdy Armand Rinfret Eugène Corbeil ptre curé».

Noter le peu d'informations permettant d'identifier le défunt vraisemblablement d'origine italienne. La mention du toponyme «fer à cheval» soulève des interrogations : le décès a-t-il eu lieu le long d'une ligne de chemin de fer, le long d'une route ou, même, d'une partie de la rivière Saint-Maurice ? La réponse n'est pas évidente.

[Summary :
The church record for the burying of a man in La Tuque, Québec.]

Mise à jour le 29 février 2012

Dans un courriel reçu aujourd'hui, une dame m'informe que le «fer à cheval» qui faisait partie des terres de son grand-père, Joseph Lamontagne.  Il s'agit d'une terre encerclée par les montagnes et le chemin de fer juste avant la ville de La Tuque. Elle ajoute qu'elle a passé des semaines de son enfance à cet endroit qui était merveilleux...à l'époque!