Mariée sous un autre prénom aux États-Unis

Les registres de la paroisse Saint-Thomas de Montmagny pour le 19 novembre 1876 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 161   Marie Eva Emilie Nicole 

Le dix neuf novembre, mil huit cent soixante et seize, nous prêtre soussigné avons baptisé, Mare Eva Emilie, née ce jour du légitime mariage de Louis Nicol journalier et de Aglaé Lacombe de cette paroisse. Parrain Thomas Nicol soussigné, marraine Eliza Fournier, qui n'a su signer. Le père absent. Lecture faite.

    Thomas Nicole

                     Fr. Desjardins p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«alias Alice elle épousa Louis-H. Veilleux à Immac Conception, Portsmouth, N.H. le 24 dec. 1939».

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Montmagny, Québec.]

Apporté incognito à l'église

Les registres de la paroisse de Sainte-Anne des Plaines pour le 22 décembre 1814 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«77 +   Un enfant apporté incognito à l’église 

Le vingt deux décembre dix huit cent quatorze, nous curé soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse un enfant dont on n’a pu connoitre les parents, ni le nom, ni l’âge, le jour de son décès est aussi inconnu. Présents Paul Ollier soussigné, et Joachim Félicien qui ne sait écrire.

        P. Ollier         F Huot ptre». 

[Summary :
The church record for the burying of an unknown  child in Sainte-Anne des Plaines, Québec.]

Une fille et non un enfant femelle

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 23 janvier 1748 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 21   Marie Magdelaine 

Le vingt trois janvier mil sept cent quarante huit par Nous Prêtre Soussigné ont été supplées dans l'Eglise paroissiale de Québec les cérémonies du baptême à un enfant femelle une fille née de ce jour de père et mère inconnus, laquelle avoit été ondoyée par Jacques Lochet, comme il nous a été assuré par le dit Jacques Lochet, et Marie Magdelaine Bureau qui était présente. Le parrain a été le susdit Jacques Lochet et la marraine la dite Marie Magdelaine Bureau, veuve de Laurent Desparois, lesquels ont signé avec nous. deux mots rayés nuls et un en interligne approuvé.

       lochet         magdelaine bureau

        J.F. Récher p^tre». 

Dans l'index imprimé du PRDH, on peut lire l'information suivante :

«le prenom de l’enfant a ete tire de la marge ayant ete omis dans l’acte».

 

[Summary :

The church record for the baptism of an unknown girl in Québec, Québec.]

Inhumé pendant l'interdit du cimetière

Les registres de la paroisse de Saint-Laurent pour le 22 août 1749 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Le vingt-deuxième jour du mois d'aoust mil sept cent quarante neuf a été inhumé dans le cimetière de la paroisse du Sault au Recollet pendant l'interdit de cimetière de cette paroisse le corps de              fils de joseph miville et de marie joseph germain ses pere et mere de cette paroisse». 

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Saint-Laurent, Québec.]

Tué d'un coup de fusil

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Bellevue pour le 2 juin 1723 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S.   ROBERT LECROIT 

    L'an mil sept cent vingt et trois le deuxième jour du mois de juin j'ai soussigné prêtre missionnaire faisant les fonctions curiales dans la paroisse de Ste-Anne au bout de l'Isle de Montréal certiffie avoir fait l'enterrement du Sieur Robert Lecroit soldat du détachement du Long Sault lequel a été tué par accident de son camarade d'un coup de fusil, lequel s'est a été inhumé selon les cérémonies de l'Eglise dans le cimetière de cette paroisse. Témoins : Michel Brabant et Pierre Ranger habitants de cette paroisse qui ont déclaré ne scavoir signer de ce interpellé suivant l'ordonnance.

              Deperet, ptre». 

Noter la façon d'écrire la date et le fait qu'il s'agit d'un registre recopié.

 

[Summary :

The church record for the burying of a soldier in Sainte-Anne de Bellevue, Québec.]

L'acte complété près de 44 ans plus tard

Les registres de Hâvre Saint-Pierre pour le 16 mai 1874 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 18   Joseph Louis Cummings 

    Le seize mai, mil huit cent soixante et quatorze, nous soussigné curé de cette paroisse, avons baptisé sous condition Joseph Louis Delphis fils légitme de Louis Cumming pêcheur et de Marguerite Loranic de cette paroisse. Parrain Louis Cormier, pêcheur, marraine Delphine Gobeil épouse de Cérille Cumming de cette paroisse qui ont déclaré ne savoir signer ainsi que le père.

             J.O. Perron p^tre curé». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«(1) né le 29 avril et ondoyé le 29 avril par Théophile Allard» ;

«(1) Mots ajoutés par moi soussigné le 3 avril 1918, d’après renseignements fournis par la mère. Rett. Kerdehué  Pr. end curé.» 9 avril par Théophile Allard».

[Summary :

The church record for the baptism of of a boy in Havre Saint-Pierre, Québec.]

Inhumé dans le cimetière séparé de cette mission

Les registres de la paroisse Saint-Bernardin de Sienne de Rivière-à-Pierre pour le 30 juin 1894 font état de l'acte suivant :

«B. 15 & S. 12.   Anonyme Côté 

Le trente juin mil huit cent quatre vingt quatorze, a été inhumé dans le cimetière séparé de cette mission le corps d’un enfant anonyme masculin né la veille et mort sans baptême, fils de Napoléon Côté journalier de cette mission et de Alma Robitaille, Furent présents à l'inhumation Napoléon Côté père de l'enfant défunt et le Révérend François Xavier Couture prêtre soussigné. Lecture faite.

                F. X. Couture ptre.». 

Noter la façon dont le rédacteur se décrit dans le texte de l'acte.

 

[Summary :

The church record for the birth and the death of an unnamed boy in Rivière-à-Pierre, Québec.]