Les corps des jumeaux enfermés dans le même cercueil

Les registres de la paroisse Saint-Jean-Baptiste de Deschaillons pour le 28 avril 1796 font état de l'acte de sépulture suivant :                                                 

«S  de deux enfants de guillaume Maillot fils. 

Le vingt huit avril mil sept cent quatre vingt seize par nous soussigné prêtre curé de la paroisse de Saint Charles des grondines ont été inhumés dans le cimetière de la paroisse Saint Jean l'Échaillon  les corps de deux jumeaux enfermés dans le même cercueil fils de Guillaume Maillot fils habitant de la paroisse saint Jean l'échaillon et de geneviève houl dite desruisseau sa femme, ondoyés à la maison et morts aussitôt. présents Pierre Maillot et Joseph Leboeuf? qui ont déclaré ne savoir signer.

A. Lefrançois ptre».    

Noter la graphie particulière du toponyme et le fait que le curé officiant vient d'une paroisse sise sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent.

[Summary :

The church record for the burying of twins in Deschaillons, Québec.]

Elle avait satisfait au devoir pascal

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 16 avril 1775 font état de l'acte de sépulture suivant :                    

«Spl. de Marie de laitre épouse de Michel Mailloux. 

Le seize avril mil huit cent soixante quinze par nous vicaire de québec soussigné a été inhumé le corps de Marie anne Beauséjour dit de l'hêtre dit Beauséjour épouse de Michel Mailloux agée d'environ quarante deux ans. decedée subitement le jour precedent ce qui a empêché quelle ait recu les sacrements de l'eglise. heureusement que deux jours auparavant elle avoit satisfait au devoir pascal ont assisté joseph jesa joseph Vézina et plusieurs autres.

J. Brisebois ptre».

Noter les variations du nom de famille et du surnom, et surtout le fait que le prêtre officiant agit davantage à titre de gestionnaire des sacrements de son église que d'un officier de l'état civil.

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Québec, Québec.]

Un prisonnier de guerre exécuté comme espion à Québec

Les registres de l'Anglican Cathedral Holy Trinity Church de Québec pour le 20 mai 1814 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Gray Buried 

William Gray, of the State of Vermont, in the United States of America, farmer, prisoner of war, been apprehended as a spy, aged fifty five to sixty years, died May the nineteenth, and was buried May the twenty first in the year of our Lord one thousand eight hundred and fourteen.

By me George Jehosaphat Mountain Evening Lecturer at Quebec

Present     ?   ?      ?    ?  [deux signatures illisibles]   serg^t».

Noter que cet Américain a été mis à mort par la justice militaire qui, dans de tels cas, ne fait pas dans la nuance.

                                        

[Summary :

The church record for the burying of a man in Québec, Québec.]

Cinq sépultures dans le même acte

Les registres de Hâvre-Saint-Pierre pour le 26 juin 1860 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 3, 4, 5, 6, 7.   Julienne Volant, un jeune Naskapis et 3 enfants 

Le vingt-six juin mil huit cent soixante, nous prêtre soussigné avons béni dans le cimetière de Napissipi les fosses de cinq sauvages montagnais, savoir:  la fosse de Julienne Volant, épouse de Grégoinish inhumée dans le mois de décembre dernier à l'âge de trente ans environ; et les fosses d'un jeune Nascapis d'une douzaine d'années et de trois jeunes enfants enterrés dans le mois d'août de l'année dernière. un mot rayé nul.

F. X. Plamondon, p^tre»  

Plusieurs informations manquent dans cet acte de sépulture multiple : des noms, des dates de décès ou d'inhumation, le nom des parents... Une belle illustration des difficultés rencontrées pour la tenue des registres de l'état civil dans un contexte de mission et auprès d'indiens nomades.

[Summary :

The church record for five buryings in Hâvre-Saint-Pierre, Québec.]

Marie-Jeanne-Antoinette Cayouette

Les registres de la paroisse Saint-Patrice de Tingwick pour le 11 juin 1905 font état de son acte de baptême :                             

«B.   33 Marie-Jeanne-Antoinette Cayouette 

Le onze juin, mil-neuf-cent-cinq, nous, prêtre, soussigné, avons baptisé Marie-Jeanne-Antoinette née la veille, fille légitime de Cléophas Cayouette, ouvrier et de Aurize Saint-Hilaire de cette paroisse. Les  ?    ont signé : le père étaient présents. Lecture faite.

Cyrille Lambert       Maria Cayouette       C.A. Cayouette       V.-P. Jutras, ptre». 

Noter que les parrain et marraine ne sont pas mentionnés dans le texte de l'acte même leurs signatures figurent au bas de l'acte. 

Le 16 août 1927, elle se marie dans la même paroisse avec Joseph-Antoine-Cléophas Brodeur, fils de Joseph Brodeur et d'Odina Richard. Les époux ont alors signé «Marie Jeanne Cayouette» et «Antoine Brodeur» au bas de l'acte. 

Elle est décédée à Pointe-Claire le 20 juillet 1968 et a été inhumée à Tingwick à l'âge de 63 ans et 1 mois.

[Summary :

The information about Marie-Jeanne-Antoinette Cayouette.]

Décédé en montant sur son navire

Les registres de l'Anglican Cathedral Holy Trinity Church de Québec pour le 12 septembre 1809 font état de l'acte de sépulture suivant :                            

«Shepheard buried 

John Shepheard, second mate of the ship Dunlop, now lying in the Port of Quebec, William Abrams Master, aged about thirty two years, died (in consequence of a fall when going on board) September the ninth, and was buried September the twelfth, in the year of our Lord one thousand eight hundred and nine.

By Me Father Jehosaphat Mountain

Officiating Minister at Quebec.

Present    William Abrams       Rob^t. Haddam».

Les décès liés à la navigation sur le fleuve Saint-Laurent sont fréquents dans les registres de l'état civil de cette époque pour la ville de Québec.

[Summary :

The church record for the burying of a sailor in Québec, Québec.]

La marraine signe deux fois au bas de l'acte

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Jacques-Cartier de Québec pour le 10 avril 1904 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 73.   Lucien Gérard Alphonse Vézina.     

Le dix avril mil neuf cent quatre, nous, prêtre soussigné, avons baptisé Lucien Gérard Alphonse, né la veille, fils légitime de Wilfrid Melville Vézina et de Alice Robitaille, de cette paroisse. Parrain : Joseph Alphonse Rémi Vézina, oncle de l'enfant, marraine : Délia Nolet, épouse du parrain, soussignés avec nous ainsi que le père. Lecture faite.

                  Delia Nolet        Delia Nolet       Joseph Remi Alphonse Vezina       Wilfrid Melville

Vezina       E.A. Roy ptre».

La double signature de la marraine s'explique vraisemblablement par le fait que la première avait été placée dans la marge; dans de semblables situations, la première signature est la plupart du temps barrée dans un registre.

Les prénoms doubles sont favorisés par les membres de cette famille. Noter l'inversion de deux des prénoms du parrain dans le texte de l'acte au regard de sa signature,  de même que le fait que tous les «Vézina» ont signé «Vezina» au bas de l'acte. 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]