Dernier voyage

 Le chercheur nomade nous a quittés pour son dernier voyage. 

Gilles Cayouette

14 septembre 1943 - 6 octobre 2024

Devant l’autel de Saint-Joseph

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 25 mai 1867 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 9^e   Marguerite M^cClawling    78 ans.

Le vingt-cinq Mai mil huit cent Soixante Sept, nous Prêtre Soussigné avons inhumé dans l’Eglise de cette paroiSse, devant l’autel de S. Joseph, au milieu de l’Allée, le corps de Marguerite M^cClawling, décédée le vingt-un du courant, agée de soixante dix huit ans, épouse de feu Simon Talbot, marchand, de cette paroiSse. Présents Félix Gagnon, de Georges Michaud, de Godfroi Coté et de beaucoup de parents et amis. Quelques uns ont signé les autres ne l’ontSu faire.

                                J.C. Cloutier ptre».

Noter l’absence de signatures en dépit de l’affirmation du curé.

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Cacouna, Québec.]

La fille d’une irlandoise de la ville

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 6 mars 1826 font état de l’acte de baptême suivant :

«B   marie sophronie   illég

Le six mars mil huit cent vingt six, par moi curé soussigné, a été baptisée marie sophronie née ce matin d’une irlandoise de la ville qui est maintenant résidente au pont de jacques quartier parain pierre trépagnier maraine christine delisle sa femme qui n’ont point signé.

                    Poulin de Courval ptre».

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Neuville, Québec.]

La fille d’un mésureur de bois

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 12 octobre 1842 font état de l’acte de baptême suivant :

«B.  753.   Theresa Jordan

     Le douze Octobre mil-huit-cent-quarante-deux ; Nous, Prêtre, Vicaire de Québec SouSsigné, avons baptisé Theresa, née la veille, du légitime mariage de John Jordan mésureur, de bois & et de Anne Flinn, de cette paroiSse. Parrain, Robert Murphy ; marraine, Julia Pigeon, qui a déclaré ne savoir signer. Le parrain et le père ont signé avec nous.

     Robert Murphy                     BOReily ptre

     John Jordan».

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

jo. Lé. Bourgeois est baptisé

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 11 juillet 1812 font état de l’acte de baptême suivant    :

«B.   jo. Lé. Bourgeois.

    Aujourd’hui, onze juill, mil-huit-cent-douze, je, prêtre, SouSsigné, ai baptisé josef Léandre, né, hier, du légitime mariage de jean-Batiste-Bourgeois, laboureur, qui n’a Su Signer, et de Julie-Paneton, de cète paroiSse. Parain : joseph herse ; maraine : thérèse-Amable-Paneton, SouSignés.

   Joseph Herse         térèse. Amable. panneton.

                                              thavenet ptre».

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Montréal, Québec.]

Mariés après quatre dispenses de consanguinité

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 30 janvier 1827 font état de l’acte de mariage entre René Marcot et Sophie Germain.

Dans cet acte, il est notamment fait mention de l’obtention de quatre dispenses dont une du troisième au quatrième degré de consanguinité et les trois autres du quatrième au quatrième degré de consanguinité.

Un bel exemple que certaines familles sont tricotées serrées.

[Summary :

The church record for a marriage in Deschambault, Québec.]