De Lalian à Liliane

Les registres de la paroisse Saint-Bernard de Lacolle pour le 17 décembre 1901 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 67   Marie Victoria Lalian Liliane Barrière.

Ce dix sept decembre, mil neuf cent un, nous soussigné avons baptisé Lalian Liliane née le douze du courant, fille légitime de William Barrière, cultivateur, et de Mélanise Surprenant de cette paroisse. Parrain, Rémi Surprenant, journalier ; marraine,  Angèle Desautel, de cette paroisse, qui a déclaré ne savoir signer. Le père et le parrain ont signé avec nous. Lecture faite.

          Willam Barrier

          René Surprenant

             J.A. Bertrand, p^tre Curé».

Cet acte se trouve dans la copie civile du registre ; il serait intéressant de pouvoir vérifier dans la copie religieuse du registre si les raisons de cette modification de prénom sont fournies.

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Lacolle, Québec.]