jeudi 8 décembre 2011

La petite fille dont la mère n'a pu me dire le nom

Les registres de l'Archidiocèse de Québec pour le 8 juillet 1801 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S. La petite fille de feu manteu 8 juillet 1801

Le huit juillet mil huit cent un par nous soussigné missionnaire ont été supplées les cérémonies de la sepulture à la petite fille (dont la mère n'a pu me dire le nom) de feu alexandre manteu & de pulcherie nabisquegan, morte ici le trente avril dernier âgée d'environ six ans. etaient présents Regis ventithagan, mazile entrevu, Dominique Phiphigentagan, jean pierre ? , et autres. tous ne savent signer.
Le Courtois ptre
».

Il y a de quoi s'étonner qu'une mère ne sache pas le nom de sa fille âgée de six ans.


[Summary :
The church record for the burying of an indian girl in Québec.]

1 commentaire:

M.C. Moran a dit…

Incroyable que la mère n'ait pas su le nom de sa propre fille. Je crois que c'est le résultat d'une barrière linguistique.