dimanche 11 juillet 2010

Étranger à la paroisse

Les registres de la paroisse Saint-Philippe de Windsor Mills pour le 29 novembre 1909 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S. 53 Pépin Ludger (Etranger)

Le vingt neuf novembre mil neuf cent neuf, nous, prêtre vicaire soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Ludger Pépin, décédé avant hier, paraissant âgé d'une cinquantaine d'années, & muni des sacrements de la St Eglise Catholique & étranger à la paroisse. On dit qu'il a des frères & des soeurs résidant à Notre Dame de Lourdes, Fretan's ? mills, & : St Rémi de Tingwick, mais aucun ne s'est occupé de lui, & n'est venu à ses funerailles. Témoins de l'enterrement Michel Bégin, surintendant de la ville de Windsor Mills & Chas. Ayotte sacristain, soussignés avec nous. Lecture faite.
Michel Bégin Charles Ayotte G Homer Boulay ptre vic
».

Une situation qui semble s'être produite souvent dans plusieurs sépultures : le défunt meurt seul. Noter les détails sur ses parents proches, indices que des démarches infructueuses ont été entreprises pour communiquer avec sa famille. Sur un autre plan, soulignons que le sens du terme étranger a varié au fil du temps mais qu'il a souvnet désigné, comme dans le cas présent, une personne qui ne fait pas partie de la communauté paroissiale.

[Summary :

The church record for the burying of a man in Windsor Mills, Québec.]

Aucun commentaire: