lundi 10 août 2009

Des jumeaux ondoyés à cause du mauvais temps

Les registres de la paroisse Saint-Charles sur Richelieu pour le 19 janvier 1742 font état de l'acte de baptême suivant :


«L'an mil sept cent quarante deux le dix neuf janvier ont été supplées les cérémonies du baptême à Jean Baptiste et Jean Marie enfants jumeaux nés d'hier du légitime mariage de Jean Loüis Bougret et Margurerite Chicoine lesquels enfants avaient été baptisés à la maison par nous prêtre soussigné faisant les fonctions curiales en la paroisse de St Charles à raison du mauvais temps. Le parrain de Jean Baptiste a été jean Baptiste Beaudry et la marraine Marie Madeleine Aubuchon,, le parrain de Jean Marie a été Jean Marie Rancin et la marraine Marieanne Pion lesquels ont déclaré ne savoir signer. ont signé avec nous Jean Baptiste Beaudry et Marie Madeleine Aubuchon.
B B mari madeleine aubuchon Gervaise ptre
».

Règle générale, l'ondoiement est réalisé en cas de danger de mort d'un enfant, ce qui n'est pas le cas ici. Noter qu'un des parrains n'a pas signé mais a uniquement apposé ses initiales au bas de l'acte.


[Summary :
The church record for the baptism of twins boy in Saint-Charles sur Richelieu, Québec.]

Aucun commentaire: