Décédé l’avant-veille aux États-Unis

 

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Yamachiche  pour le 3 mars 1903 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 9   Origène Gignac

Le trois Mars mil neuf cent-trois nous prêtre vicaire Soussigne avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Origène enfant de Moïse Gignac cultivateur et de Victoria Gauthier, décédé l’avant veille aux Etats-Unis à l’age de trois ans et sept mois. Presents : Moïse Gignac et Louis Gignac qui ont Signé Avec nous.

  Moïse Gignac

     Louis Gignac

                        J. Phi. Lesage P^tre».

L’écart entre la date de décès et celle de l’inhumation suggère que le corps de cet enfant a été transporté par le train. Noter l’imprécision du lieu du décès.

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Yamachiche, Québec]

L’époux en premier

 

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 30 septembre 1858 font état de l’acte de mariage nul et incomplet suivant :

«Le trente Septembre mil huit cent cinquante huit après la publication d’un Seul ban de mariage faite au prône de la messe paroissiale de la S^te famille du Cap santé entre Demoiselle Luce Marcotte fille mineure de Sieur Félix Marcotte cultivateur & de Dame Marie Delâge de la dite paroiSse du Cap santé d’une part & le Sieur Aubert Eugène Dumas cultivateur fils majeur de Pierre Dumas Ecuyer juge de paix, cultivateur& de défunte Dame Valérie Gagnon de la paroiSse de St. Jean Port Joli d’autre part, pareille publication faite en la paroiSse de St. Jean Port Joli, les parties ayant obtenu de Monsieur le grand Vicaire Gauvreau la dispense des deux autres bans, nous SouSsigné curé de l’Islet, avec le consentement de Monsieur le curé du Cap santé, avons reçu leur mutuel consentement de mariage & leur avions donné la bénédiction nuptiale en présence & du consentement de

                                 acte biffé nul».

Cet acte est biffé et repris immédiatement à la suite dans le registre. Le rédacteur fait alors d’abord mention des informations relatives à l’époux comme à l’habitude dans ce genre d’acte… Le fait que la mère de l’épouse soit une Delâge explique peut-être le fait que le curé officie à un mariage alors que l’époux et surtout l’épouse ne résident pas dans sa paroisse.

[Summary :
The church record for marriage in L’Islet, Québec.]

Une autre famille décimée

Les registres de la paroisse Saint-Côme-de-Kennébec pour le mois de janvier 1883 font état des actes de sépulture de certains des enfants de François Morisset et Marie Létourneau.

Les données pertinentes de ces actes sont les suivantes :

prénom	décédé le	inhumé le	âge
Marie Mathilde	8 janvier	10 janvier	11 ans
Joseph Eloi	12 janvier	14 janvier	9 ans
Louis	13 janvier	14 janvier	5 ans
Marie Délina	15 janvier	16 janvier	3 ans et demi
Marie Arthémise	14 janvier	16 janvier	1 an
François Xavier	18 janvier	20 janvier	10 ans

Commentaires :

-       La lecture du billet publié hier sur ce blogue est suggérée comme une situation semblable s’est produite peu de temps après dans la même paroisse ;

-       perdre six enfants en dix jours : le terme décimé prend alors tout son sens ;

-       on peut facilement imaginer le désarroi des parents et particulièrement celui de la mère, confrontés à une telle situation ;

-       la cause de ces décès n’est pas indiquée dans les actes de sépulture mais son caractère contagieux ne laisse planer aucun doute ;

-       noter que la maladie a frappé de façon aléatoire au regard de l’âge de ces enfants ;

-       fait étonnant, ces quatre actes de sépulture dont deux actes communs se suivent dans le registre ;

-       ce couple s’était marié à Saint-Georges de Beauce le 23 novembre 1869 ;

-       une interrogation : quelle est la probabilité que deux familles avec le même nom de famille perdent autant d’enfants sur une période de temps aussi courte ?

-       ces actes peuvent être consultés dans la copie civile de ce registre sur ce lien.

Nos remerciements à Lise Patenaude pour avoir porté ces actes à notre attention.

[Summary :

Some comments pertaining to numerous buryings in an another family in Saint-Côme, Québec.]

Une famille décimée

 

Les registres de la paroisse Saint-Côme-de-Kennébec pour l’année 1882 font état des actes de sépulture de certains des enfants de Louis Morisset et Virginie Avard.

Les informations pertinentes de ces actes sont les suivantes :

 

prénom	décédé le	inhumé le	âge
Joseph Alphonse	20 octobre	22 octobre	8 ans
Ernest	26 octobre	28 octobre	14 ans
Georges	27 octobre	28 octobre	6 ans
Raymond	29 octobre	31 octobre	12 ans
Joseph Henri Arthur	30 octobre	1er novembre	10 ans
Joseph Alexandre	14 décembre	15 décembre	4 ans

Commentaires :

-       Perdre cinq garçons en dix jours et un sixième. 44 jours plus tard : le terme décimé prend alors tout son sens ;

-       on peut facilement imaginer le désarroi des parents et particulièrement celui de la mère, confrontés à une telle situation ; 

-       la cause de ces décès n’est pas indiquée dans les actes de sépulture mais son caractère contagieux ne laisse planer aucun doute ;

-       noter que la maladie a frappé de façon aléatoire au regard de l’âge de ces garçons ;

-       ce couple s’était marié à Sainte-Marie-de Beauce le 23 octobre 1866 ; l’épouse avait alors signé «Avard» au bas de l’acte alors que son nom de famille est écrit «Avare» dans le texte de l’acte ;

-       ces actes peuvent être consultés dans la copie civile de ce registre sur ce lien.

Nos remerciements à Lise Patenaude pour avoir porté ces actes à notre attention.

[Summary :

Some comments pertaining to numerous buryings in a family in Saint-Côme, Québec.]

L’acte de sépulture de dame Marie Henriette Lagueux

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 22 mai 1833 font état de l’acte de sépulture suivant :

«† S. 165   Dame Marie Henriette Lagueux épouse de S^r Edouard Glackmeyer

Le vingt-deux Mai mil huit cent trente trois nous Prêtre Curé de cette paroisse – soussigné, avons inhumé dans l’Eglise Notre dame de Québec, Chapelle Sainte Anne Dame Marie Henriette Lagusux, épouse de Edouard Glackemeyer Ecuyer Notaire et conseiller de ville decedée le dix-neuf du présent mois en cette ville âgée de trente six ans. Présens : Roger Lelièvre, Jacques Voyer Louis Panet, Antoine Archange Parant, Errol Boyd Lindsay, Charles Maxime Defoi Ecuyers soussignés ainsi que plusieurs amis qui ont signé avec nous.

[16 signatures suivent]

                    ChF Baillargeon ptre

                                             Curé».

Pour en connaître davantage sur son époux, consulter ce lien.

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Québec, Québec.]

Née hier à la rivière du Chêne

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 18 novembre 1806 font état de l’acte de baptême suivant :

               

«B   M Cath^e inc^nu d^la riv^e du chêne

Le dix huit novembre mil huit cent Six J’ai baptisé Marie Catherine née avant hier ala riviere du chêne de parents inconnuS. le parain a été Joseph Yon et la maraine Marie Demet? qui ont déclaré ne savoir Signer

                                    Malard P^tre».

Il ne faut pas se tromper de rivière ; il s’agit ici d’un des affluents de la rivière des Mille Îles coulant sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent.

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Montréal, Québec.]

Quinze ans plus tard

 

Ce billet marque le fait que ce blogue existe depuis quinze ans ; le nombre de billets publiés depuis le 24 avril 2007 est de 5  244.

 

Certains choix faits avant son lancement me semblent toujours aussi pertinents sinon actuels dont notamment :

-       un contenu qui se démarque par la variété des sujets abordés et l’angle retenu pour le traitement du contenu des billets dont la recherche en généalogie et la formation ;

-       la transparence : des personnes sont avisées par courriel de la publication d’un billet les concernant ;

-       l’absence de publicité.

 

Quelques constats :  

-       le créneau de ce blogue et la façon de l’occuper sont uniques au Québec ;

            -       la fréquence de parution des billets représente un défi constant pour l’alimenter ;

-       le faible lectorat va de pair avec l’absence de publicité ;

-       des commentaires intéressants ont été reçus et des chercheurs m’ont alimenté.

 

Quelques bons côtés de la formule d’un blogue :

              -       l’opportunité de formuler un point de vue, des commentaires ou des remarques sur divers sujets  et de les porter à l’attention de la personne ou de l’organisme concernés n’a pas de prix ;

-       la liberté de décider de l’opportunité, du moment et de la manière de publier une information importe grandement ;

-       la possibilité de corriger, mettre à jour ou compléter rapidement le contenu d’un billet est fort appréciée ;

-       l’indexation plein texte et automatique du contenu de chacun des billets par Google génère des retombées certaines ;

-       le contenu de plusieurs billets  est inédit et sert à documenter diverses présentations Powerpoint.

 

Quelques irritants :

-       certaines limites techniques de Blogger ;

-       la longueur des documents à mettre en ligne est réduite ;

-       alimenter un blogue à une telle fréquence requiert du temps. 

 

Au net :

Le plaisir d’alimenter ce blogue est toujours là. Et les sujets pour de futurs billets ne manquent pas, aussi je poursuis l’aventure.

  

[Summary :

Some personnal comments pertaining to the keeping and feeding a blog on genealogy in Québec.]

Âgée de 32 heures

 

Les registres de la paroisse Saint-François-Xavier de Verchères pour le 2 mars 1913 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 4   Marie Irène Géraldine Cazavant 

 

   Le deux mars min neuf cent treize, nous prêtre soussigné, curé de cette paroisse, avons déposé dans le charnier de cette paroisse, pour être inhumé au printemps, dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Marie-Irène, Géraldine, fille d’Azarie Cazavant et de Diana Gourre, de cette paroisse, décédée la veille, âgée de trente-deux heures. Étaient présents Azarie Cazavant, père de l’enfant, et Georges Émile Cazavant qui ont signé. Lecture faite.

       Az. Cazavant

    G E Cazavant

                 F.-A. Baillairgé. p.c.».

Noter la façon particulière d’indiquer l’âge de la défunte et l’effet sur la date de l’inhumation du dépôt du corps dans le charnier.

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Verchères, Québec.]

La mariée est du Rhode Island

 

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Yamachiche pour le 11 novembre 1902 font état de l’acte de mariage suivant :

«M. 28 29   Wilfrid Lemire & Anna Bettez

 Le onze Novembre mil neuf cent-deux nous vû la dispense de publication de deux bans de mariage accordée par M. le Chanoine J.B. Comeau Curé des Trois-Rivières en date du quatre Novembre Courant, vû aussi la publication d’un troisième ban de mariage faite au prône de notre messe paroissiale entre Wilfrid Lemire forgeron fils majeur d’Amable Lemire propriétaire de Moulin et juge de paix et d’Azilda Dugas de cette paroisse d’une part, et Anna Bettez fille majeure d’Edouard Bettez Rentier et de Marie Devro? de Phoenix Etat du Rhode Island et se trouvant actuellement à Yamachiche de l’autre part, la même publication ayant été faite à Phoenix comme il appert par le certificat du Reverend J.D. Lebelle Curé du lieu, et ne s’étant déclaré aucun empêchement nous prêtre Curé soussigné avons reçu leur mutuel consentement de mariage et leur avons donné la benediction nuptiale en presence de Adélard Bettez, frère de l’épouse d’Amable Lemyre, père de l’époux, lesquels, ainsi que les deux époux, ont signé avec nous.

     Anna Bettez

    Wilfrid Lemyre

  Adelard Bettez

  Amable Lemyre

                      N. Caron P^tre Curé.».

[Summary :

The church record for a marriage in Yamachiche, Québec.]

À quatre jours d’intervalle

 

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’Islet pour les 30 octobre et 3 novembre 1857 font état des actes de sépulture suivants :

«Sepult. 90   J. Baptiste Gaudreau (fils)

Le trente octobre mil huit cent cinquante Sept, nous SouSigné curé de l’Islet avons inhumé dans le cimetière le corps de Jean Baptiste Godreau fils cultivateur, décédé l’avant veille âgé de trente trois ans époux de Marceline Bernier de cette paroiSse. Présents

                          F. X. Delâge P^tre».

Deux actes plus loin dans le même registre, on peut lire l’acte de sépulture suivant :

«Sepult 92   Jean Baptiste Gaudreau (Père)

Le trois de novembre mil huit cent cinquante Sept Nous SouSsigné vicaire de l’Islet avons inhumé dans le cimetière le corps de Jean Baptiste Gaudreau, décédé l’avant veille, âgé de soixante deux anS, époux de Genevieve Belanger cultivateur de cette paroisse. Présents Dominique Bernier et Bernard Caouette qui n’ont Su Signer.  P. S. Vallée P^tre».

Noter l’identification incomplète du fils et la façon particulière de lier ces deux actes dans les éléments de référence.

[Summary :
The church records for the burying of a father and his son in L’Islet, Québec.]

L’enfant baptisé signe au bas de son acte

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 27 avril 1833 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 238.   Robert Henry Gillard

   Le vingt Sept Avril mil huit cent trente trois, Nous Pretre Vicaire de Quebec SouSsigné avons baptisé Sous Condition Robert Henry agé de douze anS, et quatre mois, et né du legitime mariage de Henry Gillard Cultivateur, et de SuSanna Pherris du Comté de Devonshire en Angleterre Parrain Robert Gillard, Marraine Dame Eleanor Boyte qui n’a su Signer. Le dit Robert Henry, ainsi que le parrain a Signé avec nous, le père absent.

Rob^t Gillard

  Robert Henry Gillard           Nelligan

                                                  Ptre. Vic.».

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

Le baptême de Marie Radegonde

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 12 novembre 1806 font état de l’acte de baptême suivant :

«B   M Radegonde  inc^nu

Le douze novembre mil huit cent Six, J’ai baptiSé Marie Radegonde née dans les pays d’en haut de parents inconnus et agée de Sept ans et quatre mois le parain a été M Jean DeliSle Notaire et la Maraine M^ae Radegonde Berthelet Epouse de M DeliSle fils SouSsignés

  Radegonde Berthelet delisle

                          Jn DeliSle

                                  Malard Ptre».

Un bel exemple d’un acte où l’identification d’une personne est incomplète sans compter l’imprécision de son lieu de naissance.

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Montréal, Québec.]