lundi 28 avril 2014

Ondoyé par son propre père

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 21 août 1647 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S.50   anonyme Toupin 

Le 21 d aoust 1647 le p. Bar. Vimont a enterre au cimetiere de quebec Le fils de Toussaint Toupin et Marguerite Boucher sa femme. Il nasquit le jour au paravant a midi et mourut La nuit en suivant  Il fut baptisé sans les ceremonies par son propre pere faute dautre personne presente» 

L'ondoiement d'un enfant par son père est rare. l'emploi du terme «baptisé» est erroné; le terme approprié aurait été «ondoyé». Noter enfin que l'acte n'est pas signé et qu'il s'agit d'un registre recopié.
 

[Summary :
The church record for the burying of an unnamed boy in Québec, Québec.]

Aucun commentaire: