Un enfant ondoyé ondoyé à domicile

Les registres de la paroisse Notre-Dame des Victoires de Lévis pour le 14 juin 1860 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 42.   Henriette Proulx. 

Le quatorze juin mil huit cent soixante, nous prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps d'un enfant ondoyé ondoyé à domicile sous le nom de Henriette, fille légitime de Isidore Proulx, marchand, et de Rose de Lima Du Grenier dit Perron, décédée la veille, en cette paroisse, âgée d'une journée. Présents Etienne Samson soussigné, et Ezéchiel Nolin qui n'a su signer.

Etienne Samson       J.R.L. Hamelin». 

Sur la base du texte de l'acte, cette fille a-t-elle été ondoyée deux fois ?! Le témoin signataire est un «témoin de service» puisqu'on retrouve sa signature au bas de plusieurs actes de sépulture dans le registre de cette paroisse de cette époque.

 

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Lévis, Québec.]