lundi 18 novembre 2013

Ce doit être Virginie

Les registres de la paroisse Saint-Jean Baptiste de l'Isle-Verte pour le 8 janvier 1835 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 4   Petigroux 

Le huit de janvier mil huit cent trente cinq nous prêtre soussigné avons baptisé  (1)       né hier du mariage de George Petigroux cultivateur en cette paroisse et de Thérèse Lapointe. Parrain et Marraine Joseph Dumas et Magdelaine Dumas, qui avec le père n'ont su signer.
L Aubry ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :
«(1)ce doit être "Virginie", inscrite au recensement de janvier 1839 comme âgée de 4 ans.». 

Dans la copie civile du registre, le prénom inscrit est celui de «Marie Virginie»; le prénom «Virginie» inscrit dans la recensement de 1839 [de fait, il s'agit plutôt d'un dénombrement paroissial] est le prénom usuel de l'enfant.
 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in L'Isle-Verte, Québec.]

Aucun commentaire: