mardi 18 janvier 2011

La marraine n'a point de nom de famille

Les registres de Sainte-Anne-de-La-Pérade pour le 1er décembre 1759 font état de l'acte de baptême suivant :

«Bapt Marie louise Jacob

L'an mil sept cens cinquante neuf premier décembre par nous curé de Saint Anne près Batiscan fut baptisée Marie louise Jacob née hier du légitime mariage de Jean Baptiste Jacob et de Marie Joseph Gerrein ses pere & mere de la dite paroisse. Le parrein a été Pierre Brousson et la marreine Marie louise .... lesquels ont déclaré ne scavoir signer de ce requis suivant l'ordonnance. Sainte Anne les an et jour que cy dessus
Roüillard pretre
».

Dans la marge, un ajout fait référence au pointillé du texte de l'acte et se lit comme suit : «elle n'a pas point de nom de famille».

Dans le cas de cette marraine, l'absence de cette information est-elle liée au fait qu'il puisse s'agir d'une indienne ? À tout événement, son identification sera ardue.


[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Sainte-Anne-de-la-Pérade, Québec.]

Aucun commentaire: