samedi 8 janvier 2011

Décédé aux États-Unis et inhumé au Québec

Les registres de l'Universalist Church de Derby Line et Rock Island pour l'année 1910 font état de l'acte de sépulture suivant :

«Henry Havelock Hall died in Medford, Massachusetts State, U.S.A. of accidental poisoning by Osyalic Acid, taken for satls. The funeral was held at the home of Mr. E.C. Hall in Stanstead, Quebec and the body was buried in Crystal Lake Cemetery the service being read by the undersigned clergyman of the Universalist Church. A copy of this record is in the parish records of the Universalist church of Derby Line, VT. U.S.A. page 194.
Signed Frederick He? Withness ? Frank K ?
».

Dans le registre, on retrouve un coupon détachable qui a permis et servi au transport du corps. On y apprend notamment la date du décès [le 22 juillet], l'âge du défunt [53 ans] et que le corps a été transporté le 23 juillet 2010.

Noter que l'acte n'est pas daté et que des informations manquent dont la date de décès, la date de l'inhumation. Cet acte illustre une autre facette de la réalité des «frontaliers» et particulièrement le fait que des informations relatives à certains événements se trouvent au Québec et aux États-Unis.


[Summary :
The church record for the burying of a main in Derby Line and Rock Island, Québec.]

Aucun commentaire: