dimanche 7 novembre 2010

Un acte de sépulture peu précis

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Betsiamites de Bersimis pour l'année 1859 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S. 14 La Mouche (Indienne)

Dans le cours du mois de février mil huit cent cinquante-neuf, a été inhumé, sur une isle près de Coocoutchou (Labrador) le corps d’une indienne (surnommée La mouche) veuve d’un Indien nommé Thomas, décédée, à Coocoutchou, chez Augustin Boulanger, le vingt trois février, à l'âge d'environ quatre vingt ans.
Présents à l'inhumation Joseph Aubé et François Désiré Champion.
J.R.L. Hamelin Ptre
».

Les informations manquantes ou imprécises : le nom de la défunte, le patronyme de son époux, la date et le lieu de l'inhumation. Une situation malheureusement souvent rencontrée dans les actes de l'état civil relatifs à des indiens.


[Summary ;
The church record for the burying of an indian woman in Bersimis, Québec.]

Aucun commentaire: