mercredi 9 septembre 2009

Le jeune Berger se noie

Les registres de la paroisse Sainte-Madeleine du Cap-de-la-Madeleine pour le 10 avril 1788 font état de l'acte de sépulture suivant :

«Sépulture de Je Baptiste Berger (noyé)

Le dix avril de l'année mil sept cent quatre vingt huit, par nous pretre soussigné, a été inhumé dans le cimetière de Cap La Magdelaine, Jean Baptiste Bergé qui a été trouvé noyé sur le rivage, et qui au raport de Michel Hive Chiquette, en le service duquel il était, le dit Berger aurait quinze à seize ans et était originaire de la paroisse de Varennes. Témoins Francois Arceneau, Joseph Rocheleau et plusieurs autres qui ont dit ne scavoir signer de ce enquis suivant l'ordne.
P. Huot ptre
».

À la suite de cet acte reconstitué, on peut lire la note suivante : «N.B. Cet acte n'a pas été inscrit au Registre déposé au greffe de 3Riv».

Cet acte témoigne que les enfants participaient tôt aux travaux des fermes, ce chez leurs parents ou des étrangers comme dans le cas présent.


[Summary :
The church record for the burying of a young man in Cap-de-la-Madeleine, Québec.]

Aucun commentaire: