dimanche 27 septembre 2009

Fille ou fils?

Les registres de la paroisse Sainte-Madeleine du Cap-de-la-Madeleine pour le 26 janvier 1701 font état de l'acte de baptême suivant :


«Baptême de Marie Anthoine Lavoie

Le vingt-six de janvier de l'année mille sept cent un, par moy prestre soussigné, a esté baptisée Marie Antoine fille de Jean Lavoye t de Barbe L'Homme sa femme né le vingt trois du mesme mois et an que dessus. Le parain a esté Anthoine Bruslé dit Francoeur, la mareine Marie Renée Cottenoire; le dit parein a signé; la mareine a déclaré ne scavoir signer de ce interpellée suivant l'ordonnance.
Anthoine Bruslée P. Vachon prestre
».

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«Dans le registre du greffe, on a écrit : fils quoique dans celui de la paroisse on y lise : "fille née"».

Le prêtre chargé de la reconstitution de ce registre reconstitué a été bien avisé de noter la différence entre le texte de la copie religieuse et celui de la copie civile. En effet, la seule consultation de la copie civile copie aiguille un chercheur sur une fausse piste relativement au sexe de cet enfant.


Sur un autre plan, noter les variantes particulières des patronymes cités.


[Summary :

The chrurch record for the baptism of a girl in Cap-de-la-Madeleine, Québec.]

Aucun commentaire: