«S. 2 Justin Leconte
Le vingt février mil huit cent quatre vingt treize nous pretre soussigné certifions avoir été enterré dans le cimetière de cette paroisse le corps de justin leconte défunt époux de Sophie Deslaurier mort le dix huit à l’age de quatre vingt sept.
Odilon Belle-Isle S. Philips p. p.»
Commentaires :
- le libellé de cet acte porte quelque peu à confusion;
- à première vue, l’emploi de l’expression «…certifions avoir été enterré…» donne l’impression qu’il s’agit d’une copie conforme de l’acte de sépulture et non d’un original;
- le seul témoin qui a signé tout en n’état pas mentionné dans l’acte est vraisemblablement un employé du cimetière compte tenu que son nom apparaît sur d’autres actes analogues.
[Summary :
The peculiar wording of a church record for a burying in Hawkesbury, Ontario.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire