Un homme noyé de poil noir et de moyenne taille

Les registres de la paroisse Saint-Étienne de Beaumont pour le 13 août 1745 font état de l'acte de sépulture suivant :                                               

«Sepult d'un noyé.  

Le treizieme daout de l'an mil sept cent quarante cinq a été inhumé dans le cimetiere de cette paroisse de Ste Étienne, pour nous soussigné curé dud^t lieu un homme noyé sur les battures de lad^e paroisse dont le corps a eté trouvé quatre jours après son naufrage apres sur le rivage. Led^t homme paroissait avoir trente a trente cinq ans de poil noir et de moyenne taille, ayant sû quil etoie bon catolique Lad^t inhumation a eté faitte  en presence des s^rs pierre? gomme?  negotiant de montreal, de piere Coillat? de Sieur Molin? Le s^r pere goran a signé avec nous. Les autres ayant dit ne scavoir signer.

L pour?   ?           J Matte ptre».

Noter les quelques éléments d'identification : les estimations de l'âge et de la taille auxquelles s'ajoute la couleur des cheveux. Remarquer que l'inhumation a été faite dans le cimetière sur la base d'un témoignage de la catholicité du défunt. 

[Summary :

The church record for the burying of a drowned man in Beaumont, Québec.]