dimanche 1 juillet 2012

Des mots biffés qui fournissent une piste

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 19 janvier 1761 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B.  de Marie-Françoise     

L'an mil sept cent soixante et un le dix neuf janvier a eté baptisé par moy pretre Chanoine de Léglise Cathedrale en labsence du curé marie françoise née du jour precedent du légitime mariage de Siméon  ?   Capitaine au deusieme Régiment  ? Bataillon de Regiment Royal amerique et marie Voyer de parents inconnus. Pe parain a été Josep Alymier?, la mareine   ?    Jourdain lesquels, ont déclarés ne scavoir signer dece requis suivant l'ordonnance. deux lignes et deux mots rayés de nulle valeur.
? ptre curé».


La problématique des enfants «nés de parents inconnus» constitue le plus souvent un défi important. Parfois comme dans le présent exemple, le texte d'un acte fournit bien involontairement des avenues de recherche à investiguer. On peut exclure ici que le prêtre officiant a rédigé de sa propre initiative la partie du texte de l'acte relatif aux parents de l'enfant. Par ailleurs, le repérage de telles informations nécessite de faire un balayage visuel d'un registre compte tenu que les index n'en font pas référence à l'exception notable de celui du PRDH.


[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

Aucun commentaire: