samedi 31 mars 2012

«...de la rivière hyamaska...»

Les registres de la paroisse de Saint-Denis sur Richelieu pour le 16 novembre 1765 font état de l'acte de sépulture suivant : 

« S. de Nicolas Vadenay. 

L'an mil sept cent soixante et cinq le seize de novembre a été inhumé dans le cimetiere de cette paroisse avec les ceremonies ordinaires par nous prêtre soussigné Nicolas Vadenay agé de trente huit ans environ marié à Marie Catherine Plante habitant de Mr. Delorme Seigneur en partie de la riviere hyamaska trouvé hier mort au quatrième rang de cette paroisse par Louïs Morissau, Pierre Roberge, jean baptiste martin et autres.  ont assisté à cette sepulture Paul Gettiez?, Louis Bienville et plusieurs autres dont partie a signé et l'autre a déclaré ne le scavoir de ce requis suivant l'ordonnance
f pierre Brunet?      frichet nr royal       antoine girardin.        frichet ptre».


Noter la variante phonétique particulière du toponyme «Yamaska».


[Summary :
The church record for the burying of a man in Saint-Denis sur Richelieu, Québec.]

Aucun commentaire: