Connue sous le nom de la bonne femme Cardinal

Les registres de la paroisse Saint-François de Sales pour le 5 décembre 1722 font état de l'acte de sépulture suivant :

«Sep. La Bonne femme Cardinal

Le cinquieme jour de decembre de l'an mil sept cent vingt et deux, je soussigné prestre faisant les fonctions curiales en la paroisse de St. Joseph de la Riviere des prairies, ay enterré dans le cimetière de la paroisse de st. François de Sales de l'Isle Jesus le corps d'une vielle femme agée d'environ soixante et dix ans, Irlandoise de nation, dont je n'ay pu scavoir ny le nom de bapteme ny celui de famille sinon qu'elle étoit connue dans les costes sous le nom de la bomme femme Cardinal, morte hier au soir subitement chez Kenoche La Jeunesse, sans avoir put recevoir aucun sacrement, mais apres avoir demandé un prestre, dit chappellet, demandé pardon à Dieu, témoins le dit Kenoche La Jeunesse, alexis garieppy , francois coron et autre
? alexis gariepy Jullien ptre».

L'identification de la défunte est sommaire et incomplète; noter que davantage de précisions sont fournies sur des éléments considérés à juste titre par le prêtre comme l'équivalent de signes de catholicité.


[Summary :
The church record for the burying of an old lady in Saint-François de Sales Parish, Québec.]