jeudi 9 juin 2011

Une passante à nous inconnue aussi bien que le père

Les registres de la paroisse Saint-Jean de Deschaillons pour le 29 juin 1754 font état de l'acte de baptême suivant :

«Baptist de marguerite Lacourbe

l'an mil sept cent cinquante quatre le vingt neufvième jour de juin par nous soussigné prêtre, curé missionnaire de St jean seigneurie les chaillons a eté baptisée avec les cérémonies prescrites par notre mère Ste église marie marguerite née d'hier, fille de marie anne la courbe, passante à nous inconnue aussi bien que le père. le parain a été joseph houd et la marraine maire marguerite leboeuf tous deux de cette paroisses lesquels ont déclaré ne savoir signer de ce enquis lecture faite suivant l'ordonnance à St jean les jour et an que dessus.
j B Gatien, ptre, curé, miss
.».

Dans quelques actes des registres de l'état civil, une personne étrangère à une paroisse est parfois qualifiée de «passante» comme dans le présent exemple.


[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Deschaillons, Québec.]

Aucun commentaire: