«S. 16 Anonyme Alexandre Méthote
Le dix huit octobre mil huit cent soixante seize, nous missionnaire soussigné, avons bénit la fosse d'un enfant anonyme de Alexandre Méthote, pêcheur, et de Sarah Vaillancourt de cette mission de la Baie des Anglais Anticosti né le vingt août dernier et mort le trente du même mois et ondoyé par un homme désigné par nous. Etaient présents le père, la mère et Bernard Lejeune qui ont déclaré ne savoir signer. Lecture faite.
J.A. Chalifour ptre».
La désignation d'une personne pour effectuer les ondoiements s'explique par le souci du prêtre de s'assurer que le sacrement du baptême soit dispensé selon les règles. Il y a un rapprochement à faire ici avec la finalité du serment de fidélité exigé d'une sage-femme par le curé au temps de la Nouvelle-France [voir le message publié le 2 août 2010].
La date d'inhumation n'est pas indiquée. Noter la présence de la mère à la cérémonie au cimetière, une situation peu fréquente dans les registres.
[Summary :
The church record for the burying of an unnamed boy on La Tabatière, Québec.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire