«S. 3 civile Charles Raymond (voyageur) 25 ans
Le quatorze juin, mil huit cent quatre vingt un, nous soussigné, curé de Saint-Maxime du Mont-Louis, avons dressé l’acte de sépulture civile du corps de Charles Raymond, voyageur étranger, décédé subitement, en cette mission, comme il appert par le certificat ci-joint du coroner, le vingt neuf mai dernier, inhumé dans la partie non bénite (coin sud est) du cimetière de cette mission, le onze du même mois, âgé d’environ vingt cinq ans. Présents : Daniel Ouellet, soussigné, et Joseph Bérubé, lequel a déclaré ne savoir signer. Lecture faite.
Daniel Ouellette A.D. Jobin ptre».
Noter :
- cette inhumation a-t-elle eu lieu à Rivière-la-Madeleine ou à Mont-Louis? De telles interrogations se posent lorsqu’un registre sert à quelques communautés proches et que le texte d’un acte n’est pas explicite;
- la mention par le curé de manière explicite qu’il s’agit d’une sépulture civile fait référence au fait qu’aucun service religieux n’a été célébré;
- indiquer dans un acte de sépulture la localisation de la partie non bénite du cimetière se rencontre rarement dans les registres de l’état civil;
- la graphie du patronyme «Ouellet» dans le texte et «Ouellette» dans la signature au bas de l’acte.
[Summary :
The church record for the burying of a stranger in Rivière-la-Madeleine, Québec.]
2 commentaires:
Je crois que la sépulture a été faite à Madeleine. En effet, comme c'était le cas pour Grande-Vallée qui était déservie par Cloridorme, toutes les corps étaient inhumés dans le cimetière de Grande-Vallée.
A cette époque, la religion ne permettait pas d'inhumer une personne dans le cimetière si la preuve n'avait pas été faite qu'elle était catholique.
Enregistrer un commentaire